 |
Комикс - форумы на КОМИКС.com.ua
Хотите поговорить о комиксах? Вы попали по адресу.
|
|
Сообщения без ответов | Активные темы
| Автор |
Сообщение |
|
Gryphoness
|
|
| Не в сети |
| Профи |
 |
Зарегистрирован: Вт окт 05, 2004 12:58
Сообщения: 432
Откуда: Челябинск
|
Цитата: А вот насколько я помню курс русского, то "о смертИ"
Забавно звучит, когда его склоняют в мужском роде
Хех, так в этом же и фишка! Персонаж мужской, потому приходится как-то выкручиваться. Я выкручиваюсь, склоняя слово "Смерть", как существительное мужского рода. Вот сейчас комикс переводится на итальянский - тут ситуация будет ещё хуже. Там артикли, как во французском и немецком, передают категорию рода, а Смерть в итальянском - женского рода! Так что итальянскому переводчику я бы точно не позавидовала... 
_________________
Memento mori and YOLO
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Серебряная Волчица
|
|
| Не в сети |
| Пионер |
 |
Зарегистрирован: Ср авг 09, 2006 19:56
Сообщения: 56
|
Gryphoness писал(а):
Так что итальянскому переводчику я бы точно не позавидовала...
 представляю себе, как он в муках лезет за немецким словариком, чтоб правильно перевести на итальянский...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Gryphoness
|
|
| Не в сети |
| Профи |
|
Зарегистрирован: Вт окт 05, 2004 12:58
Сообщения: 432
Откуда: Челябинск
|
С чего ты взяла? Может, у него с немецким как раз лучше, чем у меня с английским?..  В любом случае, хвала богам, комикс опять начал хоть и медленно, но верно выкладываться... Всё благодаря мне, любимой!
_________________
Memento mori and YOLO
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Серебряная Волчица
|
|
| Не в сети |
| Пионер |
|
Зарегистрирован: Ср авг 09, 2006 19:56
Сообщения: 56
|
Gryphoness писал(а): Всё благодаря мне, любимой!
)))
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
BETEP
|
|
| Не в сети |
| Бывалый |
 |
Зарегистрирован: Чт окт 09, 2008 14:07
Сообщения: 194
|
|
извените что поднимаю старую тему ... но когда будет продолжение
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Рина
|
|
| Не в сети |
| Бывалый |
 |
Зарегистрирован: Сб май 31, 2008 15:42
Сообщения: 130
|
Видимо не будет 
_________________
I know the truth lies in between the 1st and the 40th drink...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Gryphoness
|
|
| Не в сети |
| Профи |
|
Зарегистрирован: Вт окт 05, 2004 12:58
Сообщения: 432
Откуда: Челябинск
|
|
Для тех, кто ещё следит за "Смертем и Девой", в частности, за выходящим на сайте художницы сиквелом. К сожалению, летом 2012 Нина перенесла тяжёлую операцию на позвоночнике и больше не имеет возможности рисовать комикс. Максимум, что она ещё попробует сделать - подготовить и выложить черновые эскизы и раскадровки, чтобы читатели смогли увидеть, какой был задуман сюжет и финал этой истории.
_________________
Memento mori and YOLO
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Twisted Roar
|
|
| Не в сети |
| Гуру |
 |
Зарегистрирован: Пн ноя 30, 2009 10:56
Сообщения: 3434
Откуда: Найкраще місто Всесвіту
|
|
Что-то я не пойму... Вы отредактировали старое сообщение? А то написано про 2012, а дата ноябрь 2008. И не появилось уведомление о новом сообщении.
А где сам комикс выходил?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Gryphoness
|
|
| Не в сети |
| Профи |
|
Зарегистрирован: Вт окт 05, 2004 12:58
Сообщения: 432
Откуда: Челябинск
|
Twisted Roar писал(а): Что-то я не пойму... Вы отредактировали старое сообщение? А то написано про 2012, а дата ноябрь 2008. И не появилось уведомление о новом сообщении.
Да, старое. Оо Просто 2 сообщения подряд одного автора - как-то коряво выглядело. Но в сообщении же указано - лето 2012, так что очевидно, что новость свежая, а не тогда, когда был первый пост.
Первая часть комикса выходила вообще-то на этом сайте, я его переводила... А вторая часть (сиквел) - только на сайте художницы ( www.cartoontomb.de ), на немецком и английском. Сейчас выпуск сиквела остановлен из-за болезни художницы.
_________________
Memento mori and YOLO
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
astralis132
|
|
| Не в сети |
| Новичок |
 |
Зарегистрирован: Ср май 24, 2017 11:57
Сообщения: 1
Откуда: Киев
|
|
хее, я думал , что Смерть взят полностью из робот Терри Пратчетта, хах интресно)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
| |
Регистрация
Вход
FAQ
Поиск