Форуми на КОМІКС.com.ua

Не могу ее неайти, к сожалению, пришлось начать заново...
Посмотрите вот здесь, думаю, вам понравится:

http://www.livejournal.com/users/zhilin ... tml#cutid1

_________________
Не торопись, а то успеешь

Это явление называется ономатопея (во! какое учёное слово!) то есть звукоподражательные звуки. Я тут у французов нашла нечто вроде словарика, так что если кто захочет, стучите мне. Я попыталась его перевести, но если лаянье пса я и перевела, то гудок старого клаксона повёрг меня в шок, и я решила не напрягаться.

_________________
-- Здравствуйте, это канал об аниме? -- Да. -- Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?

Так выложи сюда, на форум.

_________________
Любите комиксы? Вам сюда: http://www.comics.com.ua. А еще я фотографирую: http://www.fotografia.com.ua.

так оно ж на хранцузском, а вроде речь шла о русских саундах, по крайней мере в старом топике...
Ща положу

_________________
-- Здравствуйте, это канал об аниме? -- Да. -- Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?

Lexique des onomatopées les plus usitées dans la bande dessinée française

A
•Abeille: (voir Insecte)
•Aboiements : OUAH ! OUAH ! , WHAF ! , WAF ! WHOUAF !
•Acclamations : HOURRA !
•Âne : HI-HAN - HI-HAN
•Applaudissements : CLAP-CLAP ! KLAP-KLAP !
•Automobile : (voir Moteur)
•Avertisseur : (automobile) TUT ! TUUUT ! , T-U-U-U-U-T ! , (vieux kIaxon) COIN-COIN ! , POUET-POUET , (voiture de pompiers) PIN-PON-PIN-PON
•Avion : (voir Moteur) , (supersonique) BANG !
•Appel : HEP! , HELP! , HÉ ! , (entre Ies dents) PSSSSST-KSSSS ; (au loin) OHÉ ! , OOOHÉÉE !

B
•Bal : (orchestre) FLON-FLON...
•Bébé : AREU-AREU ! , OUIN ! , OUIIINN !
•Bêlement : (mouton) BEEEEEE !
•Boire : GLOU-GLOU , GLOUP-GLOUP ! (goulûment) GOUL-GOUL !
•Bruits sourds : (déménagements, etc.) BAOUM , BADABOUM , RAMDAM .

C
•Chat : (miaulement) MIAOU , (lapant du lait) LAP-LAP , (ronronnement) RON-RON .
•Chute : (d'un corps sur le sol) POUF ! PAF ! PATATRAS ! SPLAF ! BAM ! , (d'un corps dans l'eau) PLOUF ! POF ! SPLOUF ! SPLAF ! GLOUP , (sur une surface métalIique) DING ! BING DONG ! BONG !
•Choc : (violent) BING ! CRAC ! CRAAAC ! KRAAAK ! CRASH ! BANG ! , (sur objet métallique creux) DOIIING !!!
•Clapotis : (eau, vagues, etc.) CLAP - CLAP !
•Claque : (voir GIFLE)
•Claquement : (fouet, etc.) CLAC , CLAAAC , CLAK , SPLATCH ; (bois sur bois) CLAP, (des dents) CLAC-CLAC , AGLAGLA , AGLE AGLE
•Cliquetis : CLIC-CLIC
•Cloche : (d'église) DING-DONG ; (grosse cloche, bourdon, etc.) DONG-DONG, BONG- BONG ; (dans le lointain) DIN-DIN , TIN-TIN
•Coassement : (grenouille) COÂÂ-COÂÂ
•Cochon : (grognement) GROIN-GROIN
•Colère : (grognement) ARGN , (rentrée) GREEEEU
•Coq : COCORICOOOOO
•Coup : (sec) PAF ! , CRAC ! PAF ! , BANG ! , (de cravache) STICK! , (de poing) BING ! , SPLAF ! - TCHAC ! POIING , THAN , (coup de feu : fusil, révolver) BANG ! , PAN ! , PAW ! PIAW ! , PIUW ! (mitrailleuse) TATAATATA TACATACATA , TA-TAC-TAC, (canon) BAOUM , BOUM
•Court circuit : (électrique) SCHLAF! , SCRATCH !
•Cri : (de douleur) OUAïlïE ! AïïïE ! , WHOUAAAH ! , (de joie) YÉÉÉÉÉH ! , HOURRA ! , HIPIPIPHOURRA ! ; (d'étonnement) OOOH ! , (de frayeur) AAAAH ! , AIEEEE ! IIIIII ! : (petit cri d'étonnement) HEEEEE ?! ,
•Crissement : CRIIIII , CRIIIS-CRlIlS ; (de chaussures neuves) CRITCH-CRITCH CRATCH , (de pneus) CRIIIIII , IIIIIII

D
•Déchirement : (papier, étoffe,CRAAATCH - SCRAAATCH
•Déclic : CLIC - CLAC FLIP - PLIP

E
•Écrasement : (d'une manière molle) SPLAF ! POF ! POUF ! , PLOUF ! , (d'une matière solide) CRAC! , CRAAAAC ! CRASH ! , CRAAAK !
•Effort violent : HAN ! IIIAAARRRR !
•Éternuement : HAT... HAT... HATCHOUM , ATCHOUM
•Étoffe : (froissement) FROU-FROU
•Étranglement : (gargouillements) GARGL , ARGL
•Explosion : BAOUM BOUM , BOOOOM , BOMBADABOUM !

F
•Fermeture : (rideau de fer) ZIP , (fermeture éclair) ZIIIIIP
•Frapper : (à une porte) TOC-TOC , (du poing à une porte) PAN-PAN , BOM BOM (avec un objet creux) CLONC , BONG , GONG , (sur du métal) KONNNNG , (sur du métaI creux) DOIIIING ; (du pied avec impatience) TAF-TAF , TAPTAP
•Froissement : (voir ÉTOFFE)
•Fuite : (d'un liquide, de gaz, etc.) PCHHHHHH , PCHIIIII

G
•Galop : (cheval) TAGADA-TAGADA , TABADA-TABADA
•Gifle : BAF ! , SPLAF ! , PAF ! , SPAF ! , BING !
•Grattement : SCRATCH-SCRATCH
•Grésillement : (électricité) ZZZZZZZZZ , (moteur) CRIIIITCH
•Grincement : (porte métallique) CRlllll , IIIIII
•Grognement : GREU , GREEEEEUUUU , (d'animal sauvage) GRRRR , GROAAR

H
•Horloge : TIC-TAC , (sonnerie) DONG-DONG
•Hélicoptère : (Vol) FLAP-FLAP , (voir aussi MOTEUR) ,
•Henissement : (cheval) HIIIIIIII
•Hurlement : (de douleur) WHOUAH , WHOOOAH , (voir aussi CRI) HOULA

L
•Liquide : (projection de) SPLATCH , (coulant) GLOU-GLOU , GOUL-GOUL , COUL-COUL , (bouillonnant) PSCHllll , (gazeux) PSCHIIIIT

M
•Machine : (à coudre) TIKETIKETIC , TIC-TIC- TIC-TIC , (d'usine) BAM-BAM , BONG-BONG , (à écrire) TAC-TAC-TAC - TACATACATA
•Manger : (aliments liquides, soupe...) SLURP - SLUUUUURP, (aliments solides) SCRUNCH , SCROTCH , CRATCH-CRATCH , (de bon appétit) MIAM-MIAM
•Marcher : (sur un vieux plancher) CRAAAC - CRAAAAAC , (voir aussi CRISSEMENT) (su r un sol mouillé) FLIP-FLAP , (dans la boue) PLATCH , FLOC , SPLATCH , (d'un éclopé) CLOP-CLOP , (sur les pavés) CLAP-CLAP , TAP-TAP
•Métal : (voir CHOC)
•Moteur : (vieille voiture) TEUF-TEUF, PEUF-PEUF, (de course) VROOOOM-VRAOUM
•Musique : (voir BAL, VIOLON, TROMPETTE)

0
•Objets volants : (légers) VRRRRRR - PFFFFFFT - PFIIIIIT
•Oiseau : (battement d'ailes) FLAP-FLAP-FLAP , FLIP-FLIP, (cris) CUI-CUI
•Orage : (foudre) SCRAAAATCH , (tonnerre) BAOUMBADABOUM ! , (voir aussi PLUIE)

P
•Pas : (voir MARCHER)
•Pendule : (voir HORLOGE)
•Pluie : PLOC-FLOC , FLIP-FLIP
•Porte : (claquement) CLAC ! KLAC !
•Poule : (ponte) COT-COT-COTCODÊÊÊÊT
•Pleurs : HIIIII-HIIIII , (reniflements) SNIF-SNIF

R
•Raclement : (métal contre bois) CRAAAAASH , ( métal contre métal) CRlllllSH
•Reniflement : SNIF-SNIF
•Ressac : (mer contre quai, rocher...) CLAP-CLAP-CLAP
•Rire : AHAHAHAHAH ! , OH ! OH ! AH ! AH ! AH ! , HI ! HI ! HI ! , (gros rire) WHA HA ! HA !
•Ronflement : (dormeur) Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z , RRRRRRRR
•Roulement : (objet lourd sur le sol) BADONG-BADONG

S
•Scie : Z Z Z Z Z Z Z
•Sifflet : TRIT , TRIIIIIIT , TRllll , TRRRRRRRIT
•Sonnerie : (téléphone) DRIIIING , DRIIIIIN , (trompette) TARATATA , TSOIN-TSOIN , (électrique, alarme...) DRIIIN , TUUUUT , UUUUT
•Sonnette : (porte d'entrée) DILING-DILING , (cIochette) DRELIN-DRELIN ,
•Sirène : (bateau, usine...) TUUUUUT , (voir aussi Avertisseur)
•Souffler : (après un effort) OUF , HOUF
•Surprise : (voir Cri)

T
•Téléphone : (voir Sonnerie)
•Tremblement : (de froid) AGLAGLA ; (voir aussi CLAQUEMENT)
•Trompette : (voir Sonnerie)

V
•Vent : (dans les arbres) WHOU-OU-OU-OU...
•Verre : (choc sur un...) DIIIING , (sur un verre de cristal) DIIIIIIIIIIIIING , (se brisant) CRASH , GLING , GLIIIING
•Violon : IIIIIII , (interprétation déplorable) CRIN-CRIN
•Volets : (fermeture) CLAP
•Vibrations : DOIIING


© 1999, Francopolis. Tous droits réservés.

[/quote]

_________________
-- Здравствуйте, это канал об аниме? -- Да. -- Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?

Я думал ты его перевела.

_________________
Любите комиксы? Вам сюда: http://www.comics.com.ua. А еще я фотографирую: http://www.fotografia.com.ua.

могу перевести "названия" звуков. ты это имел ввиду? потому что сами звуки у меня не получилось нахрапом. нужно долго сидеть и думать

_________________
-- Здравствуйте, это канал об аниме? -- Да. -- Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?

Не, я имел в виду полный перевод.
Ну да ладно, пусть и эти французские варианты тут будут. Может кому пригодится.

_________________
Любите комиксы? Вам сюда: http://www.comics.com.ua. А еще я фотографирую: http://www.fotografia.com.ua.

Как вариант - я перевожу "названия" звуков, все пишут как они думают как это звучит.

_________________
-- Здравствуйте, это канал об аниме? -- Да. -- Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?

Давай попробуем.

_________________
Любите комиксы? Вам сюда: http://www.comics.com.ua. А еще я фотографирую: http://www.fotografia.com.ua.

Ага, вот и французский ГОСТ на SFX...

А уменя есть ещё и американский ГОСТ от Миши Заславского. На днях вывалю его сюда.

_________________
Любите комиксы? Вам сюда: http://www.comics.com.ua. А еще я фотографирую: http://www.fotografia.com.ua.

Не поняла... А ХДЕ звуки-то?.. ХДЕ они, мои РАДНЫЕ?!? Давайте, выкладайте всё, что имеете... Что имеете, то и выкладайте... ПЛИЗЗ!!! Я ж только пробую себя в роли халявного рьяного переводчика...

_________________
Memento mori and YOLO

Не усекла шутки юмора... Что, эта тема столь непопулярна?.. 8/ Ал-ло-о-о! Никто не имеет желания написать звуки? Нет, честно, это ведь ОЧЕНЬ актуально... И кое-кому это ОЧЕНЬ нужно!

_________________
Memento mori and YOLO

Ну, я могу запостировать сюда то, что было когда то в пропавшей теме "Саунды" (я сохранил себе).
Итак:
Составление словаря звуковых эффектов для комиксов
--------------------------------------------------------------------------------
Rezus
Предлагаю всем желающим принять участие в составлении первого русскоязычного словаря звуковых эффектов для комиксов. Если у вас есть идеи о том, как озвучить то или иное событие, размещайте свои идеи здесь. Это может выглядеть следующим образом:
Звуки будильника: БИИИП, ПИ-ПИ-ПИ, ДЗИИИНЬ
То есть, сначала идёт описание звука, а потом все возможные варианты для комикса.
Как только наберётся достаточное количество звуков, я оформлю это отдельной статьёй, которой смогут пользоваться многие комиксисты
Хочется ещё раз отметить, что словарь должен состоять только из русскоязычных звуков.
--------------------------------------------------------------------------------
Владимир
Примеры из моего коммиссионного комикса:
БДЫН (или более звонкое БДЫНЦ) - звук открывающейся двери.
ХЛОП - звук закрывающейся двери.
ДЫНЦ - звук дверной ручки, которую дергают, а она не открывается.
ЧИК - звук пистолетного курка (не спускового крючка!).
КЛИК - звук нажимаемой кнопки (есть такие, с "ломающимся" звуком)
ПШ-Ш-Ш - звук выпускаемого из клапанов газа/пара/сжатого воздуха.
АРГХ - горловой звук душимого человека.
Ы-Ы-Ы - звук, издаваемый душимым человеком в бессильной попытке вдохнуть воздух.
БЛОП-БЛОП - звук жидкости, наливаемой из бутылки в стакан.
ГУЛЬП - горловой глотательный звук пьющего человека.
--------------------------------------------------------------------------------
Владимир
Вот еще вспомнил хороший звук:
ЧВАК -- это когда в джунглях впереди идущий рубит мачете толстые сочные травянистые стебли. Или когда конечность кому-нибудь отрубают.
Еще звуки падений с переподвывертом:
КАБЗДОХ
КАБЗДЫНЦ
--------------------------------------------------------------------------------
Робин
Может кому будет интересно. Вот саунды, которые я использовал:
ТОК, ТУК – легкий удар
ТРРР – звук подошв при торможении
П ЫРР – трамплин
ЧАК – стрела втыкается в твердую поверхность
ВЗЗЗ – зуд насекомых
СПЛАШ – лопаются водяные бомбочки
ПЛЮХ – падение в воду
ХЛЮП-ХЛЮП, ЧАФФ – брести по воде, грязи
ПУФФ – падение в сено, пух
БАЦТРЕСККРАКТРЕМС – групповое месилово
БДЫСЬ – разносят что-то вдребезги
ГРОАРРР – рык хищника
ГРОАКХ, КА-БУУМ – звук грома
ПУМ – удар по голове мягким предметом
ХУУМПФ – падение (попадание) мешка с мукой (песком) с дальнейшим рассыпанием
ХРСТ – наступают на ветку, ломают кость
ХРРР – храп
ТХУМБ – удар массивным мягким предметом
СКРЕИИИ – противный звук, типа пенопласт по стеклу
ВРРР – ролики по асфальту
ПШШШ – двери в электричке
ТИРЛИ-ПИ-ПИ – мобильник
ХЛОП – перчатка о перчатку
ШШУУУ – ветер в лицо
ДЗИК, ДЗАК, ДЗАННГ, КЛАК,КРАК, ЧОИНГГ, КРАШ и др – при сражении клинковым оружием в доспехах и без.
КЛАК еще использую при рисовании удара в челюсть
ШАСС – мечом сносят башку с последующим гейзером крови
БРУММ, БРОУММ – падает что-то громоздкое, рушится башня, обвал
ФШШШ – светильник брызгает горящим маслом
ШШУХ – свист клинка
БАХ – одиночный выстрел
Такатакатака – очередь
ФЬЮУ – свист пули
ЧПОК – откупоривание бутылки, отрывание башки змее
ГОННГ – звук гонга
БАЦ, ТУМ, ТУМС – удары рукой, ногой
Еще пара саундов мне понравились у французов:
КАТАГЛОП-КАТАГЛОП – скачущие лошади
ТАРИИ-ТАРААА – армейский горн
На самом деле, я думаю, лучше самому изобретать различные саунды, искать нетривиальные решения, тем более, что тут такое обширное поле деятельности.
--------------------------------------------------------------------------------
Владимир
Робин писал(а):
КАТАГЛОП-КАТАГЛОП – скачущие лошади
А русский вариант: ТЫГДЫМ-ТЫГДЫМ
-- Ты кто?
-- Тыгдымский конь.
-- Ну и ... отсюда!
-- ТЫГДЫМ-ТЫГДЫМ-ТЫГДЫМ.
--------------------------------------------------------------------------------
Rezus
Хочу ещё звуков Неужели у присутствующих здесь комиксистов нет в запасе немного классных звуков?
--------------------------------------------------------------------------------
Дима Марков
Япошки, как всегда, в переди планеты всей
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/katakana.shtml
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/hiragana.shtml
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/vocal.shtml
--------------------------------------------------------------------------------
Rezus
Дима Марков писал(а):
Япошки, как всегда, в переди планеты всей.
Русские звуки, Дима, русские.
--------------------------------------------------------------------------------
Дима Марков
Прежде чем изобретать что-то новое, обычно изучают что-то старое.
У японцев очень интересная система звукопередачи, которая, в отличии от "русской" не портит кадр ненужными надписями. (мне просто не нравятся слова набранные сотым кеглем с содержанием наподобии "БАХ, ТРАХ, ТИБИДОХ" и т.д. особенно когда они сделаны неумело! Такие вещи должны быть авторскими и отрисоваться руками с использованием очень аккуратно подобранных гранитур. Т.е. только в том случае, если вы, как ватор, чувствуете в себе задатки шрифтового дизайнера. В остальных случаях этого делать не стоит.)...
--------------------------------------------------------------------------------

Надеюсь, тебе это поможет. М.

_________________
Не торопись, а то успеешь