Форуми на КОМІКС.com.ua

Начал заниматся переводом популярного Американского комикса Get Fuzzy на русский.

Всех приглашаю посмотреть:
http://community.livejournal.com/get_fuzzy_ru/

Нужно Ваше мнение...
Замимаюсь, кстати, созданием своих комиксов, но пока показывать их, думаю,рановато...

_________________
Dum vivimus - vivamus!

в плане шрифта - исправился...
комикс вообще тяжел для перевода, так как там много разговорного английского... по этому немного выходит коряво... тоже стараюсь исправится...

По поводу разделительных знаков... ну и не знаю... с одной стороны - передача взгяда художника... ну пока ничего в этом плане менять не буду... не поддерживаю...

_________________
Dum vivimus - vivamus!

о... ну значит осталось над переводом поработать) спасибо за советы...

Трое из "Простоквашино" эмигрировали в Америку!

Дядя Фёдор большой уже совсем...

А Матроскин, судя по переводу тронулся умом...

Мердек может стоит при переводе комикса, обратить внимание на особенности менталитета "русскоязычного читателя"...
В общем, переводить не дословно, ломая голову над тем как же будет звучать то или иное америкосовское слово на русский лад...

а сделать такой перевод, который бы по смыслу был ближе и роднее большинству читателей, затрагивая ныне больные и насущные темы для них...

и делать акцент на это...

_________________

**

Спасибо большое))) буду старатся)

ПС: Насчёт Простоквашино - тонко подмечено) Подняли настроение с утра =)

Картинку не видно. Просьба подцепить ее на форум, а не давать линк на другой ресурс.

_________________
Любите комиксы? Вам сюда: http://www.comics.com.ua. А еще я фотографирую: http://www.fotografia.com.ua.