Я твердо убежден, что если издавать "Катю и Дэда" по-русски, украинский деда надо сохранить: в России очень любят украинские анекдоты, именно с украинизмами.

А в чём, кстати там суть? Неужели всё сводится к "пришёл, увидел, дал в морду"? И в чём смысл такого двоезычия? Из сюжета это, вроде, не вытекает.

Дело не в колорите. В том, что Дэд говорит по украински, а его внучка по-русски - заложена мысль. Поясню какая. Помню, как приезжал из города в село к бабушке с дедушкой. И все подтрунивали над нами, городскими: "Ну що ви там у своєму мiстi розумiєте. Та нiчогiсiнько ж!" Моя тетка, родом из села, вырвалась в город и отучалась говорить по-украински. Потому что как-то принято было, что в городе надо по-русски говорить. И вот приезжали городские на родину свою и общались с односельчанами на городском языке, а те с ними на своем, простецком, сельском наречии. В этом ирония и мудрость. Дэд и есть та незамысловатая мудрость умирающих сел и народных традиций. А Катенька - дитя нового времени, слегка напуганная и ошалевшая от непонятных реалий сельской жизни и языка, который не до конца понятен, но как-то дивно успокаивает и все проясняет...

Это должно ощущаться на подсознательном каком-то уровне: симпатия и уважение к простым людям что ли... А не как анекдот-про-хохлов.

типавася, не, Сердючку у нас люто ненавидят... По телевидению не надо судить.

Как говорится, кому и кобыла невеста