Цитата:
один раз вышло недопонимание с порядком балонов (мне не нравится, когда говорят "балУны"). там где Торстейн объясняет, почему просил беса кричать. что-то там не так. впрочем, общего, резко положительного впечатления это не портит.
теперь такой вопрос, немного в бок. а, конкретно эта сага, она какого периода? откуда у скандинавов бесы,ад? это, надо думать, хрестианизировавшиеся викинги? пролейте свет, пожалуйста.
Ага, сценарный огрех. Надо было в кадре перед репликой короля Олова: «Почему же ты хотел. . .» — вставить пергамент с текстом «от автора»:
«Торстейн рассказал все, что приключилось».
Как это было в оригинале:
http://norse.ulver.com/texts/torsteinssk.html
Там, кстати, в примечании написано, что Олав вводил христианство в Норвегии, так что появление злокозненного чертенка в раннесредневековой скандинавской латрине обосновано. А случись все столетием раньше, ушлый исландец разбирался бы с троллем :)