|
я стырила с Города Переводчиков:
Стырено с форума на Мультитране.
Сколько участников переводческого интернет-форума надо, чтобы заменить лампочку.
5 человек посоветует искать в поиске, так как вопрос уже задавали.
3 человека дадут ссылки на прошлые обсуждения.
10 человек ответят, что в обсуждениях было не про имя, а про фамилию, и не про Джона а про Джексона.
4 человека посоветуют искать в словарях, 7 посоветуют искать на других форумах.
1 человек ответит «Меня зовут Джон»
8 человек скажет, что так никто не говорит, 8 - что только так и говорят.
3 человека заявят, что нужно говорить «Мое имя - Джон», так это ближе к оригиналу.
10 человек начнет спор о том, нужно ли писать Джон или оставить John.
5 человек присоединятся к спору, доказывая что надо переводить Иван, 5 будут выступать за Иоанна.
3 человека заявят, что переводить John - Иоанн это русофильство и антисемитизм.
120 человек затеят спор антисемитизм это или нет.
121-ым придет модератор и вырежет спор про антисемитизм, после чего 10 человек покинут форум с гордо поднятой головой, заявив о политической ангажированности модераторов.
1 человек сообщит, что его друг по имени Джон разводит аквариумных рыбок и выставит их фотографии.
15 человек выставят фотографии своих аквариумных рыбок с длинными названиями на латыни.
20 человек начнут обсуждать переводы названий рыбок на все языки мира.
2 человека создадут Фан-клуб, где вывесят информацию о том, как переводить имена собственные и названия рыбок.
30 человек вступят в Фан-клуб.
Владельцы сайта откроют новый форум для участников и посетителей Фан-клуба.
78 человек начнут спор о правилах нового форума.
2 человека напомнят о том, что вопрос был про Джона.
5 человек заявят о том, что все Джоны - высокомерные зазнайки.
3 Джона - участника форума сменят ники и начнут издеваться над вышеупомянутыми пятью.
1 человек придет и скажет, что английский - это отстой, и посоветует все переводить на эстонский. Нежелающих учить эстонский запишет в имбецилы.
23 человека начнут с ним дискуссию, пытаясь доказать, что те, кто не хочет учить эстонский - не имбецилы.
15 человек скажут что только имбецилы могут спорить с имбецилами, доказывая, что они не имбецилы.
5 человек спросят, где можно найти самоучитель по эстонскому.
3 человека дадут ссылки.
10 заметят, что самоучитель эстонского с объяснениями на латвийском им не очень подходит.
2 человека поделятся перлами перевода с эстонского на латвийский.
1 человек сообщит, что едет в Латвию и спросит, какая там погода.
15 человек расскажут, какая сейчас погода в Латвии и какой прогноз на последующие трое суток.
7 человек заметят, что стало теплее чем обычно - очевидно результат глобального потепления.
3 человека сообщат что у них в Красноярске похолодало и никакого глобального потепления не наблюдается.
5 человек посоветуют им переехать из Красноярска в Латвию.
1 человек скажет, что переезжать лучше не в Латвию, а на Украину.
227 человек начнут выяснять, как праильно "на Украину" или "в Украину"
Вопрошающий робко поинтерсуется, какой же перевод правильный: «Меня зовут Джон» или «Мое имя Иван» - завтра перевод нужно сдавать.
10 человек скажет, что правильно и так, и так.
12 человек сажет, что правильным является первый вариант, 15 - что второй.
23 человека скажут, что это уже обсуждали 649 постов назад.
13 человек скажут, что этот рулон читать стало невозможно и предложат завести новый под названием «My name is John-2»
3 человека заведут три новых темы с одинаковым названием.
Дальнейший подсчет сообщений станет абсолютно невозможным…
_________________
-- Здравствуйте, это канал об аниме? -- Да. -- Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?
|
Вхід
Допомога
Пошук
