Graylines ------- зависит от контекста. Если речь об оригинале в туши, то это могут быть нестёртые карандашные линии, если речь о докомпьютерной покраске комикса, то это либо «серый оттиск» для покраски, либо технология «покраска по серому», см. «Цвет, препресс и комикс», часть 5, покраска комикса вручную:
http://www.comics.com.ua/node/130
Всё то же самое, только вместо голубой распечатки используется серая.
Bluelines ------- тоже от контекста: либо синий оттиск всего макета, т.е. синька (делается перед чистовой печатью для сверки нумерации полос, финальной вычитки и т.п.), либо распечатка полосы на спец.бумаге для покраски (см. цвет и препресс).
Backline overlays ------- впервые слышу :( -- нужен контекст. Если та же покраска, то, скорее всего, плёнка с контуром, наложением которой сверяется точность покраски.
Print from pencil (какая-то из техник связанных с цифровой работой) ------- на слух -- распечатка карандашного рисунка, а если что-то более специфическое, надо смотреть по содержанию.
Art board (как я понял специальная бумага) ------- бумага с модульной сеткой, разлинованная бумага (в США комиксы печатаются единым форматом, поэтому для художников выпускают специальную бумагу, на которой голубыми линиями обозначены линии полосы и её модульной сетки, линии обреза).
Drawing Board ------- чертёжная доска
Drafting Table ------- чертёжный стол
Оpaque paint ------- кроющая краска (если белила, то у нас они называются «штрих»)
Оpaque marker ------- кроющий маркер
Caption (в смысле вставка с сюжетной инфой) ------- титры, авторский текст (размещаются не в баллонах, а в «кирпичах» или просто кадрах)
Colorist ------- колорист, раскрасчик
Breakdown (незаконченный карандашный набросок) ------- черновой эскиз (а чистовой -- penciling -- это детальная прорисовка в карандаше).
Gutter ------- пробел (между кадрами), в нашей полиграфии есть ещё синоним «отбивка», но «пробел» говорят чаще.
Inker ------- прорисовщик в туши
Leave-Behind (материалы, которые оставляют редакторам) ------- копия портфолио, примеры работ (буквально: «оставить после себя», один из проф. терминов для неэлектронных форм портфолио, образцов творчества, которые отдают при личной встрече в редакции, на конвенции).
Penciler ------- прорисовщик в карандаше
Non-repro blue ------- не копирующаяся синька (технические, эскизные пометки голубым карандашом или голубые детали на оригинал макете полосы комикса, которые при копировании не переносятся в печать – копировальная техника их как бы «не видит»)
Pointer ------- связка, перемычка между баллонами (когда реплику одного героя разбивают на несколько баллонов).
Splash page ------- полосный кадр (кадр во всю страницу, часто может быть титульным).
Реєстрація
Вхід
Допомога
Пошук
На сколько я понимаю, это не художник основы, а детализатор?
