| Форуми на КОМІКС.com.ua https://forum.comics.com.ua/ |
|
| Особенности украинского языка https://forum.comics.com.ua/viewtopic.php?t=424 |
Сторінка 1 з 2 |
| Автор: | Rezus [ П'ят квітня 08, 2005 10:41 ] |
| Тема повідомлення: | Особенности украинского языка |
Во время нашумевших событий в Украине связанных с выборами президента, в народе появилась довольно прикольная речёвка: Кивалов - посчитай. Всё бы ничего, да появилась она на УКРАИНСКОМ языке. А на нашей мове она звучала так: Кивалов - пидрахуй. (это русская транскрипция)  ЗЫ. Кивалов - это глава первой ЦИК, которого потом сняли с должности. |
|
| Автор: | Владимир [ П'ят квітня 08, 2005 12:16 ] |
| Тема повідомлення: | Re: Особенности украинского языка |
Цитата:
ЗЫ. Кивалов - это глава первой ЦИК, которого потом сняли с должности.
Он еще не застрелился двумя выстрелами в голову, перед этим насмерть угорев?
|
|
| Автор: | Rezus [ П'ят квітня 08, 2005 12:18 ] |
| Тема повідомлення: | Re: Особенности украинского языка |
Цитата: Он еще не застрелился двумя выстрелами в голову, перед этим насмерть угорев?
Нет, этот жив пока.
|
|
| Автор: | Fee verte [ П'ят квітня 08, 2005 15:28 ] |
| Тема повідомлення: | Re: Особенности украинского языка |
Цитата: Нет, этот жив пока.
пока
|
|
| Автор: | Nanny Ogg [ П'ят квітня 08, 2005 23:28 ] |
| Тема повідомлення: | |
Резус, если что, ты потри мой пост, -- но не могу удержаться: Приходит человек в страховую компанию и говорит: -- Застрахерьте меня, пожалуйста. -- Гражданин, как вы можете?!... -- А что, если я скажу "застрахуйте", будет лучше7 |
|
| Автор: | Rezus [ Суб квітня 09, 2005 7:32 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата: застрахуйте
И всё-таки слово "пидрахуй" посмачнее будет. Тут сразу два нехороших слова спрятались.
|
|
| Автор: | Rezus [ Суб квітня 09, 2005 7:39 ] |
| Тема повідомлення: | |
Кстати, забавный момент. В своём первом посте я написал эту смешую фразу через тире "-". Что свидетельствует о том, что подсознательно слово "пидрахуй" я уже воспринимал не как руководство к действию, а как характеристику Кивалова. Ведь если писать это предложение по правилам украинского языка, то нужно было использовать запятую:Кивалов, пидрахуй.
|
|
| Автор: | Nanny Ogg [ Суб квітня 09, 2005 13:13 ] |
| Тема повідомлення: | |
Я почему-то считаю, что нет в мире ничего случайного, -- только закономерное. Вот нумерологи считают, что цифры даты рождения что-то там поределяют в нашем характере... Флоренский полагал, что на характер влияет наше имя: "Василии -- такие-то... Владимиры -- такие-то"... Ну, я так далеко не заглядываю, но уверена: есть что-то свыше в таких вот, так и хочется сказать -- Богом данных каламбурах, играх слов. Причем не только на уровне личности, -- но и на уровне общества (как доказывает приведенный Женей "случайный" каламбур). Вот еще примеры: Ну почему непременно оказалось, что Лигачева звать Егор Кузьмич, -- что позволило придумать в 89-90-ых слоган: "Нас не объегоришь, нас не подкузьмишь"? "Объегорить" и "подкузьмить" -- это же слова еще с древней Руси... (Правда, вы, молодежь, наверное, и не помните, кто такой Лигачев...) Или -- тогда же -- "Борис, борись!" Нет, я не сторонница Ельцина, -- сейчас. Но тогда, имхо, он выполнял некую необходимую историческую функцию, в которой сам был не волен. (Все, завязываю про политику и прошу прощения у тех, кто иначе, чем я, оценивает начальный этап деятельности Ельцина...) |
|
| Автор: | Александр Ремизов [ Суб квітня 09, 2005 13:37 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата: Или -- тогда же -- "Борис, борись!" Нет, я не сторонница Ельцина, -- сейчас. Но тогда, имхо, он выполнял некую необходимую историческую функцию, в которой сам был не волен. Из каламбуров помню ещё: "Забил заряд я в тушку Пуго". Раньше было весело. Теперь - стыдно и противно. |
|
| Автор: | trall [ Суб квітня 09, 2005 20:05 ] |
| Тема повідомлення: | Re: Особенности украинского языка |
Цитата: Цитата: Нет, этот жив пока.
пока Хотя Кідалов Підрахуй - это забавно 
|
|
| Автор: | Fee verte [ Нед квітня 10, 2005 13:28 ] |
| Тема повідомлення: | |
Может и не в тему, во весь этот топик вертится вокруг да около политики.... Помните, были у нас духи - "Красная Москва"? В 17м году революция, кстати, тоже была "цветной"... а на прошлой неделе я увидела в магазине духи "21 ноября" - две линии - с оранжевыми и бело-голубыми ленточками... Честно говоря, стало аж противно. Еще чашки на Андрейке и футболки проходили, но духи (тем более что дешёвая порнография, а не духи) - перебор. |
|
| Автор: | Olga-moi [ Нед квітня 10, 2005 22:05 ] |
| Тема повідомлення: | |
мг. согласна. если судить по эмоциональному настроению революции (о котором, элас и ах, я могу судить лишь как сторонний наблюдатель), то ведь первые же две недели было действительно страшно, это потом был юмор и фолклор народный. Ну а потом уже спекуляции: значок почетного революционера, продажа оранжевых шарфиков по-интернету и т.д. с другой стороны беднягу Че Гевару вон как растиражировали, он небось уже в гробу перевернулся. А мода на диком западе на красные футболки Си-Си-Си-Пи?! В общем, это уже не серьезно, пошел стёб. А по-поводу веры в Ельцина и его команду, ребята, все было правильно. Именно благодаря вам история сложилась так как она сложилась. Я конечно оптимист по жизни, но если сегодня жизнь не есть лучше, чем она есть, это не значит что он хуже чем могла бы быть (сорри за такие запутанные умозаключения... сама перечла и не совсем поняла что хотела сказать:)... проше говоря я еще и фаталист). Просто не было другого выбора. Кто бы был если бы не Ельцин? Вспомните то время. Все правильно. не опускайте рук. нужно быть политически активным, что б потом наши дети не выбирали своего ельцина(бо нет другого выбора) и не могли нас обвинить в ошибках которые мы не совершали. совершим наши ошибки сами! С уважением. Ольга, вовсе даже и не поклонница Бориса Николаевича. пиэс: может оставим политику в покое? А то я девушка такая, дай только поспорить... а ведь для политики есть другие сайты. |
|
| Автор: | Rezus [ Нед квітня 10, 2005 22:15 ] |
| Тема повідомлення: | |
Да я собственно к политике этот топик не привязывал. Просто так получилось, что забавное созвучие получилось именно во фразе, которая возникла во время нашумевших событий. Мне бы тоже не хотелось углубляться в дебри.
|
|
| Автор: | Olga-moi [ Нед квітня 10, 2005 23:30 ] |
| Тема повідомлення: | |
тогда у меня нехороший анекдот с "нэхай щастить" прочитанными как "нех@й шастать" но эт не укр. такой особенный. по-испански "подарок" - регало и лингвистов просто прет когда они учат фразу типа "поворот запрещен". я не совсем точно знаю как это звучит, что-то типа "ла курва эста проибида" по-фр. "потерянный" - пердю и вроде как Ebay в России не хотели регистрировать из-за неблагозвучности подслушано в метро "у гостей нашего миста": "я сама себя спрашиваю, что за такая "Мадам незалежалая"? оказалось "Площадь независимости"" (майдан нэзалэжности) или моя подружка ездила у парыж, по-фр. она не говорит. рассказывала мне потом: Иду по-метро, в туалет страшно хочу. И везде вывески "сортир", "сортир"... дык нету никаких туалетов... она не знала, что "сортир" по-фр - выходить (выход) еще байки переводчика вспомню - допишу. Фея, мне кажется, должна полным-полно таких историй знать. |
|
| Автор: | Olga-moi [ Нед квітня 10, 2005 23:32 ] |
| Тема повідомлення: | |
кстати о Сереге-Пиждрахуе во Франции есть один министр, звать Саркози. Его многие не любят, а он еще и невысок ростом, что постояно возникает в анекдотах о нем (в Гиньолях главным образом, т.е. куклах). Так у него подпольная кличка Сарко-зи-зи ("зи-зи" по фр. типа "писюлька"... уж звыняйтэ за натюрализъм) |
|
| Сторінка 1 з 2 | Часовий пояс UTC+02:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|