Когда я прочитал данный пост Резуса, незамедлительно отписал товарищу организатору.
Приблизительный текст моего письма:
****************************************
Greetings from Ukraine!
We heard about second “Coxias de Caxias” in our comic’s society portal.
After reading the original text of advertisement, we have some questions about the event.
1. What is meant by “any kind of PUBLISHED comics”. Does it mean that comics must be published in it’s single cover, or can be published in a specialized magazines, or just in header?
“Published” – means only paper copy, or digital publishing in internet resources is considered as “published” too?
2. What is the process of sharing comics with you? Can it be digital delivery of art, or published paper copies must be sent via mail?
3. Language of text can be original, or strictly translated into English?
In exact moment, these are all main questions we have.
Best regards,
Alex
****************************************
В нём я прошу ответить Марко на следующие вопросы:
1. Что конкретно он подразумевает под «ИЗДАННЫМИ» комиксами
2. Каким образом автора могуы передать для фестиваля свои работы
3. На каком языке должны быть оформлены предоставляемые работы
Ответ я получил всего через несколько часов.
Вот оригинальный текст ответа:
****************************************
Hi, Alex
nice to get your reply
This would be a honor to get something form Ukriane, away from Igor Baranko (I did not get his contcat, yet)
I heve just stressed the word PUBLISHED in order not to get mails plenty with attachments, this is not our aim.
We consider that putting public in contcat with the books, comic books, magazines, fanzines, etc is the best way to convince them how much comics are developped, nowadays.
Additionally, we are trying to get $upport to present all the SELECTED works in short online films, like this
http://www.youtube.com/watch?v=5GnKE6-_GFU
So, trying to ask your reply: the main point is that the comics featured come printed, in paper (we have support form a local university only to print ARTICLES, up to now, and a very little amount of printed comics). This amount is already exhausted). Yes, comics may be, eventually, published in other media (some special series in Brazilian newspapers will be collected) or not specilalised mags, but the best is to show comics publications.
So, if you can help us by sending some Ukrainian stuff it will be a honor: I have read much of your pen authors (even the zhdanovist ones), the wife of my uncle was Ukrainian, and I am, probably, one of the few poeple in Brazil to have studied what Nestor Makhno and his pals have accomplished.
the address is as follows: AV Julio de Castilhos, 425/601, Bairro Lourdes, Caxias do Sul, RS, 95-010-003 BRAZIL
Ah, of course: Please, forward our call.
My best wishes
Marko
****************************************
Пожалуй, для верности, я переведу его полностью, но достаточно быстро, не вдаваясь в подробности авторского слога:
****************************************
Привет, Алекс
Было очень приятно получить твой отклик
Для меня это честь получить что-то из Украины, не только работы Игоря Баранько (кстати, к сожалению, у меня до сих пор нет его контактов)
В предыдущем письме я поставил ударение на слово ОПУБЛИКОВАННЫЙ только для того, чтобы сразу не получить сотни писем от авторов со всего мира с прикрепленными к ним тоннами графического материала – ведь это не наша цель.
Мы пришли к решению, что, знакомство публики с конкретными книгами, альбомами, журналами, фанзинами, и тд. будет лучшим способом показать, насколько мир комиксов развит на сегодняшний день.
Кроме того, мы пытаемся найти поддержку, чтобы презентовать все ВЫБРАННЫЕ работы в виде короткого онлайнового ролика, по типу этого:
http://www.youtube.com/watch?v=5GnKE6-_GFU
(комментарий лично от меня: я не знаю, зачем ему поддержка, чтобы снять ролик подобного качества…:) )
Итак, стараясь следовать твоим вопросам: основная идея в том, чтобы комикс был издан, на бумаге (на данный момент, у нас есть поддержка одного из местных университетов для того, чтобы отпечатать только СТАТЬИ, и очень ограниченное количество печатных комиксов). И это количество уже отпечатано). Да, конечно, сами комиксы могут быть изданы и в другом сегменте печатной продукции (мы, к примеру, сделаем подборку из комиксов, отпечатанных в Бразильских газетах) в том числе и неспециализированных журналах, но конечно, лучше всего собрать именно комикс-издания, альбомы.
Так что, если ты сможешь помочь нам выслать нам что-то из Украинских авторов, мы сочтём это за честь: я читал очень много о ваших мастерах, которые используют для рисунка ручку (даже zhdanovist ones (мой комментарий: кто это? Он нас ни с кем не путает?)), жена моего дяди была украинкой, и я, вероятно, один из немногих людей в Бразиллии знаю, что Nestor Makhno и я его приятели сделали. (мой комментарий: похоже, что он действительно один из немногих, кто так жестоко заблуждается. Или я некомпетентен..
)наш адрес: AV Julio de Castilhos, 425/601, Bairro Lourdes, Caxias do Sul, RS, 95-010-003 BRAZIL
да, и конечно: пожалуйста, передайте дальше наш призыв.
С наилучшими пожеланиями,
Marko
****************************************
Я хотел бы попросить тов. Резуса, как администратора, а также ребят из Киева, кто знает каким образом связаться с Алексеем Олиным – сделать это, попросив последнего связаться с организатором. Причем не написав письмо в редакцию К9, а именно связаться с Луни, и рассказать ему о подобном фестивале, так как только Луни, собственно, как автор К9 может каким-то образом по-участвовать на мероприятии и представить как журнал, так и наших авторов. Кроме того, передайте незадачливому Марко координаты и контакты Игоря Баранько, если Игорь, конечно, специально от него не шифруется..
