Форуми на КОМІКС.com.ua
https://forum.comics.com.ua/

Фрэнк Миллер. Зоо. Упрощённый перевод.
https://forum.comics.com.ua/viewtopic.php?t=2364		 Сторінка 1 з 3
Автор:  Александр Ремизов [ Сер березня 28, 2007 15:01 ]
Тема повідомлення:  Фрэнк Миллер. Зоо. Упрощённый перевод.
Болдом - авторский текст.

Первая часть.

1-2 [Идут негры с острыми палками.] Мы топаем.

3-4 [Негры с острыми палками и дрэдами лезут в гору.] Из дорогой Лаконии, из милой Спарты. Мы топаем.

(редактор - Миллеру: Фрэнки, ты за что ни возьмёшься - всё у тебя негры выходят. Ты это кончай. Не было в Спарте негров.
Миллер - редактору: - Следи за логикой: В Америке есть демократия и негры. В Греции есть демократия, значит есть и... Так что не бубни)

5-6 [Не то, чтобы очень много мужиков - штук десять.] За славой, за честью мы топаем.

7-8 [Нет, не десять, Но явно не триста.] 480й год до нэ

(редактор - Миллеру: Фрэнки, хорош воду лить! Уже восемь полос у тебя НИЧЕГО не происходит. Давай уже начинай, уже скоро конец первого выпуска.
Миллер - редактору: Окей, босс, ещё пару страниц и начнём.)

9-10 Три дня по безжалостной жаре. Глотки высохли. Что говорите? Водички попить? Мы не носим фляжек. Мы не носим узлов с едой. Медный щит, медный шлем , копьё и кожаные стринги - это всё, что у нас есть. Кто-то скажет, что это глупо - не брать с собой воду. А мы говорим - это круто. Это садо-мазо. Мы любим садо-мазо. Мы должны измотать себя перед боем, чтобы дать фору врагам. На поле боя измотанные м уставшие мы будем выглядеть героически. Кто-то скажет, что мы - дураки. Мы скажем - мы спартанцы. [У бойца Стелиоса от такого бреда закружилась голова. Он упал.]
Капитан: -Ты чиста клоун, Стелиос!
Стелиос: - Да, сэр. Готов понести наказание.
Вот тебе в рыло. Мы не только измотаем себя, мы ещё и своих перебьём - поможем Ксероксу.
Леонид: - Хоре там уже.
Но капитан не слышит. Леонид не повторяет приказ дважды.

11-12 [Капитан получает по тыкве и отрубается.]
Леонид: - Твой капитан дрыхнет. Возьми его и тащи бережно, Стелиос-Хренелиос.
Топаем дальше.

13-14 Ночь. Ночью мы не ходим. Воздух - свежий. Прохладно, легко. Но не героично. Героично топать по жаре днём. Ночью мы слушаем байки. Байки травит Дилиос. Он у нас вместо Задорнова. Вот байка про одного мальчика. Однажды, когда в Греции был ледниковый период, один мальчик должен был пройти испытание. Его в одном трусняке выгнали в горы. Ему было холодно и голодно. И он повстречал волка, которому тоже было холодно и голодно.

15-16 Мальчик посмотрел в горящие глаза волка и попросил его шкуру, чтобы укрыться от холода, его мясо, чтобы утолить голод и его кровь, чтобы утолить жажду.

17-18 Волк не смог отказать просьбе вежливого мальчика и умер, несколько раз напоровшись на его копьё. А мальчик принёс шкуру волка царю. Этот мальчик был... наш царь Леонид!
Леонид: - Хоре там уже орать. Ну-ка спать всем. (про себя: - да и не волк это был, а енот... Бедный крошка-енот... Как он смотрел в мои глаза...)[смахивает скупую мужскую слезу]


19-20 [Спартанцы спят. Кому не хватило пары - обнимается со щитом. Между ними ходит царь. Поправляет плащи, прикрывая причинные места.]Спит вся страна. И только в Кремле, в маленьком окошке горит свет. Это товарищ Сталин... Нет, это из другой оперы.

21-22 За год до этого. [Прискакал крутой пирсингованный негр. Посланник Ксеркса. Остановился у парочки обнимающихся спартанских юношей неглиже.]
Посланник: - Мне нужен ваш царь.
Юноши: - Ты посланник? Вот и иди, куда послали. Ты козёл, твой Ксерокс - казёл и баба твоя - дура. Ничего личного, просто у нас так принято встречать гостей.
Посланник: - Веди к царю. Только его слово может остановить страшную беду. Иначе сдохнешь, грек. Бабу твою, гречиху, мы возьмём в рабство, а Грецию сожжём.
Первый юноша: - Он жжёт. Давай отведём его к царю.
Второй юноша: - Yeah.

23-24 Посланник: - Леонид, если ты признаешь власть богоподобного царя Ксеркса, он подарит тебе трусы. Неношеные, честно. Хоть будет в чём встречать его послов.
Леонид: - Ты не знаешь, о чём говоришь. У меня такие стринги от Дольче-Габаны... А встречаю я вас так, чтобы показать своё отношение к сложившемуся международному положению. Вот на этом я вертел и тебя, и твоего коня, и Ксерокса вашенского.

25-26 Леонид: - И вообще - вы не в моём вкусе. Охрана - бросить их в колодец!
Посланник: - Это ошибка! Никто не убивает посланников!
Леонид: - Это Спарта, чюваг!

Война началась.
Конец первой части.
Автор:  SerJoe [ Сер березня 28, 2007 15:08 ]
Тема повідомлення: 
Это ты "триста" написал так или все-таки "Зоо"?
Автор:  SerJoe [ Сер березня 28, 2007 15:11 ]
Тема повідомлення: 
Собственно, к чему я это спрашиваю: я тут плакатик для комикса подрихтовал чуток.... Так веселее.

Вкладення:
300_11.jpg
300_11.jpg [ 67.02 Кіб | Переглянуто 9015 разів ]
Автор:  Александр Ремизов [ Сер березня 28, 2007 15:16 ]
Тема повідомлення: 
Цитата:
Это ты "триста" написал так или все-таки "Зоо"?
Так это было "Триста"? :) Вот не зря в ведомости просят писать цифры буквами :)))

Плакатик - знатный :0
Автор:  Робин [ Сер березня 28, 2007 16:50 ]
Тема повідомлення: 
Да этих плакатов в интернете....
Вот мне понравился

Вкладення:
post-1175072709.jpg
post-1175072709.jpg [ 79.82 Кіб | Переглянуто 8992 разів ]
Автор:  Александр Ремизов [ Чет березня 29, 2007 8:42 ]
Тема повідомлення: 
Почти по Высоцкому. Просто до слёз.
Цитата:
В тот вечер я не пел, не пил:
Я стан разбил у Фермопил
И окопался,
И окопался,
А тот, который Леонид,
В ущелье спрятался, бандит,
В ущелье спрятался, бандит,
И издевался.

Я по-хорошему хотел,
Я говорил: от наших стрел
Померкнет солнце,
Померкнет солнце,
К чему задаром пропадать,
Ведь вы спартанцы, господа,
Ведь вы спартанцы, господа,
А не японцы.

Но тот, который Леонид,
Смеется, гнида, и хамит
По Геродоту,
По Геродоту.
Он мне сказал: «Валяй, рискни!
Мы можем драться и в тени,
Мы можем драться и в тени,
Гуляй, босота!»

Теперь-то что – купил тротил
И Фермопилы своротил
к такой-то маме,
к такой-то маме.
Изобрести бы динамит -
и выгребал бы Леонид,
и выгребал бы Леонид
двумя руками.

А так-то этой гопоте
Сподручно было в темноте
Шмонать туристов,
Шмонать туристов.
Идем отрядом, глядь – стоят.
Они стояли молча, в ряд,
Они стояли молча, в ряд,
Их было триста.

От ихних рож бросает в дрожь,
У каждой рожи длинный нож,
И все серьезны,
Вполне серьезны.
На стенку стенка мы сошлись,
Гидарн скомандовал: «Шубись!»,
Гидарн скомандовал: «Шубись!»,
Но было поздно…

На восемь бед – один ответ.
Увечных сдали в лазарет,
А дальше в тему,
Ну очень в тему
Явился некто Эфиальт
И как два пальца об асфальт,
И как два пальца об асфальт
Решил проблему.
(автор: http://the-mockturtle.livejournal.com/247182.html)
Автор:  Dmitry Markow [ Чет березня 29, 2007 10:20 ]
Тема повідомлення: 
А мне фильм понравился. ;)
Автор:  Александр Ремизов [ Чет березня 29, 2007 12:03 ]
Тема повідомлення: 
Цитата:
А мне фильм понравился. ;)
Комикс мне не понравился.

Кино качаю.
Автор:  Робин [ Чет березня 29, 2007 12:34 ]
Тема повідомлення: 
Цитата:
Цитата:
А мне фильм понравился. ;)
Комикс мне не понравился.

Кино качаю.
Ни в коем случае не качай, этот фильм обязателен к просмотру на большом экране! Иначе жутко разочаруешься.
Автор:  Александр Ремизов [ Чет березня 29, 2007 13:54 ]
Тема повідомлення: 
Цитата:
Цитата:
Цитата:
А мне фильм понравился. ;)
Комикс мне не понравился.

Кино качаю.
Ни в коем случае не качай, этот фильм обязателен к просмотру на большом экране! Иначе жутко разочаруешься.
Платить за это деньги? Ни-за-что. Лучше придвинусь ближе к монитору - будет широкий экран.
Автор:  Робин [ Чет березня 29, 2007 13:58 ]
Тема повідомлення: 
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Комикс мне не понравился.

Кино качаю.
Ни в коем случае не качай, этот фильм обязателен к просмотру на большом экране! Иначе жутко разочаруешься.
Платить за это деньги? Ни-за-что. Лучше придвинусь ближе к монитору - будет широкий экран.
Будет не "широкий экран", а "мне вчера Рабинович напел Паваротти".
Автор:  Александр Ремизов [ Чет березня 29, 2007 14:03 ]
Тема повідомлення: 
Цитата:
Будет не "широкий экран", а "мне вчера Рабинович напел Паваротти".
"Мне вчера Рабинович напел Паваротти" - это и есть комикс Миллера, который делался по фэнтези-фильму 1962го года "Триста спартанцев". А кино по комиксу - это уже "мне вчера Рабинович напел Паваротти, исполнявшего Билана".
Автор:  Робин [ Чет березня 29, 2007 14:25 ]
Тема повідомлення: 
Цитата:
Цитата:
Будет не "широкий экран", а "мне вчера Рабинович напел Паваротти".
"Мне вчера Рабинович напел Паваротти" - это и есть комикс Миллера, который делался по фэнтези-фильму 1962го года "Триста спартанцев". А кино по комиксу - это уже "мне вчера Рабинович напел Паваротти, исполнявшего Билана".
Ну тогда у меня уже фантазии не хватает представить, что же это будет такое - экранка "Трёхсот", скачанная из Сети :)
Автор:  Александр Ремизов [ Чет березня 29, 2007 14:48 ]
Тема повідомлення: 
Цитата:
Ну тогда у меня уже фантазии не хватает представить, что же это будет такое - экранка "Трёхсот", скачанная из Сети :)
Скачаю - расскажу :)

Я так отношусь к "большим экранам": если фильму (любому фильму, не зацикливаясь на 300") нечего сказать, то ширина экрана значения не имеет. Эффекты могут подчеркнуть сюжет, но если там только эффекты - то это ничто иное, как попкорн-муви и денег тратить на него тем более не стоит.

К тому же, имея некоторое количество воображения можно представить себе как фильм мог бы выглядеть на большом экране. Но чаще всего отчего-то я не переживаю, что не сходил в кино, а посмотрел по ТВ.

ПС: Так же, как хорошую рисованную историю уже видно и по черновой раскадровке, хорошее кино видно и по телеку.
Автор:  otto [ Чет березня 29, 2007 15:23 ]
Тема повідомлення: 
Цитата:
...Так же, как хорошую рисованную историю уже видно и по черновой раскадровке, хорошее кино видно и по телеку.
я всё-таки предпочту кино.. даже "чистовой" расскадровке.
8)
Экранки вобще терперь не могу, даже забесплатно..
Сторінка 1 з 3 Часовий пояс UTC+02:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/