| Форуми на КОМІКС.com.ua https://forum.comics.com.ua/ |
|
| Есть переведённые комиксы. Куда их? https://forum.comics.com.ua/viewtopic.php?t=80 |
Сторінка 5 з 7 |
| Автор: | Gryphoness [ Чет жовтня 14, 2004 9:10 ] |
| Тема повідомлення: | |
Слышь, Rezus... У меня чего-то только одна-единственная картинка открывается... Ты ж вроде говорил - буденшь размещать по две картинки?.. Или я просто не так поняла?.. Я вообще думала, ты эпизодами... Я просто боюсь, что иначе ты этот комикс не разместишь до следующего столетия... Гм-м... Ладно, извини, если что.  ЗЫ: как там шрифты?.. 
|
|
| Автор: | Rezus [ Чет жовтня 14, 2004 9:17 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата: Слышь, Rezus... У меня чего-то только одна-единственная картинка открывается... Ты ж вроде говорил - буденшь размещать по две картинки?.. Или я просто не так поняла?.. Я вообще думала, ты эпизодами... Я просто боюсь, что иначе ты этот комикс не разместишь до следующего столетия... Гм-м... Ладно, извини, если что.
Буду выкладывать по два файлика в неделю. На оригинальном сайте, кстати, тоже не сразу всё появлялось. Вот и мы торопиться не будем. ЗЫ: как там шрифты?.. Простая арифметика говорит, что с такими темпами всё будет выложено за год с небольшим хвостиком.  Шрифты ещё не искал, сейчас пороюсь. |
|
| Автор: | Gryphoness [ Чет жовтня 14, 2004 9:28 ] |
| Тема повідомлення: | |
А... Об этом я не подумала. Точно, неделя длинная, ещё успеешь выложить. Но всё же учти - она размещала по две-три картинки ЛИШЬ ПОТОМУ, что сама всё ещё продолжала рисовать комикс. Но теперь-то он готов! Так что... Зачем медлить? Впрочем, ладно - моё дело - переводческое...  ЗЫ: Не найдёшь шрифтов - буду использовать Comic Sans MS. Просто в моём черновом варианте я уже знаю, как нужно подогнать переводные фразы в эти "балоны". А новый шрифт ещё надо туда воткнуть, опробовать заново... А впрочем, буду ждать. |
|
| Автор: | Gryphoness [ Чет жовтня 14, 2004 9:35 ] |
| Тема повідомлення: | |
Хех! А информацию о героях размещать будешь?.. У меня, кстати, и кое-какие обои, и открытки, и прочая фигня есть по этому комиксу... Правда, об обоях и открытках надо бы ещё с Ниной поговорить... Хотя мне кажется, она возражать вряд ли будет... |
|
| Автор: | Rezus [ Чет жовтня 14, 2004 9:55 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата: Хех! А информацию о героях размещать будешь?.. У меня, кстати, и кое-какие обои, и открытки, и прочая фигня есть по этому комиксу... Правда, об обоях и открытках надо бы ещё с Ниной поговорить... Хотя мне кажется, она возражать вряд ли будет...
Буду, буду. Всё сразу не успел. А обои и прочую сопутствующую фигню тоже высылай. |
|
| Автор: | Gryphoness [ П'ят жовтня 15, 2004 11:52 ] |
| Тема повідомлення: | |
ОК. Сегодня же опробую шрифты. Если подойдут - то все остальные картинки (где действие, ясен пень, будет происходить уже в наше время), я сделаю с одним из твоих шрифтов. Комик МС тоже ничего, но... ладно, я посмотрю и выберу сама.
|
|
| Автор: | Gryphoness [ П'ят жовтня 15, 2004 12:14 ] | |||
| Тема повідомлення: | ||||
Да, часть авторского арта (чёрно-белые рисунки, были созданы специально для победителей некой кино-викторины, устроенной автором) уже выложена в этот раздел форума. Если чё, могу сюда же доложить и остальное. Остального осталось совсем немного, картинок семь чёрно-белых... Ну вот, к примеру... Дева с моим любимым персонажем - неподражаемым СмертЕМ.
|
||||
| Автор: | Gryphoness [ П'ят жовтня 15, 2004 12:17 ] | |||
| Тема повідомлення: | ||||
А вот это уже какие-то извраты пошли... Первый - из комикса, второй - стёб.
|
||||
| Автор: | Gryphoness [ П'ят жовтня 15, 2004 12:21 ] | |||
| Тема повідомлення: | ||||
Мой любимый Смерть! Смертик у нас один... словно в тарелке блин... *напевает идиотскую песенку*
|
||||
| Автор: | Gryphoness [ П'ят жовтня 15, 2004 12:24 ] | ||
| Тема повідомлення: | |||
Это последняя картинка из чёрно-белого авторского арта. Единственная картинка, в суть которой я совершенно не врубилась...
|
|||
| Автор: | Gryphoness [ П'ят жовтня 15, 2004 12:26 ] |
| Тема повідомлення: | |
Пардон, не рассчитала... Кажется, картинки слишком великоваты по размеру... Ну, в общем, если что, Rezus, можешь их потом отсюда стереть, если они занимают много места. Но это весь чёрно-белый оригинальный арт!
|
|
| Автор: | mikhrutka [ П'ят жовтня 15, 2004 17:06 ] |
| Тема повідомлення: | |
Последняя картинка вызывает у меня ассоциации с доном Хуаном и Карлитосом (как Кастанедовскими, так и, естественно, неподражаемыми пронинскими). "Карлитос" (и какие-то прочие смертные) в "уходе" (возможно, по мысли автора -- в мире сем), а Смерть-дон Хуан с часами ждет их возвращения обратно, в тот мир... То бишь -- "наша жизнь -- лишь миг".[/u] |
|
| Автор: | Gryphoness [ Суб жовтня 16, 2004 8:32 ] |
| Тема повідомлення: | |
Чё, правда?.. ))) Ну ладно. Вообще, как я писала, я вообще не врубилась в суть картинки, поэтому не знала, чего там нарисовано... Смерть в головном уборе, да ещё и с трубкой - нелепейшее зрелище...
|
|
| Автор: | Гість [ Суб жовтня 16, 2004 11:57 ] |
| Тема повідомлення: | |
Хм... странно. Достаточно чуть-чуть напрячь мозгу, набрать в поиске mate-ritual и узнать, что в аргентине (и других латиноамериканских странах) распитие матэ (особого травяного отвара) - старинный национальный ритуал. Распивается матэ компанией. Сосуд (изготовленный из особой толстостенной тыквы, собственно он матэ и называется) передается по кругу и напиток потягивается через трубочку. Когда отвар иссякает, в матэ добавляется вода и та же гуща заваривается вновь. Иногда распитие матэ может продолжаться целый день. В древности ритуалу приписывались всевозможные магические свойства. С этим ритуалом связано множество поговорок, пословиц. Не исключено, что юмор данного рисунка заключается в том, что смертные участники ритуала не смогли перепить Смертя и он остался единственным "выжившим" участником... Хотел бы в этой связи заметить, что перевод частенько заключается не в простом переписывании иностранных слов на наши. Иногда нужно залезть головой во множество справочников и энциклопедий... Желаю переводчику успехов в непростом деле перевода!
|
|
| Автор: | Fee verte [ Суб жовтня 16, 2004 17:10 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата: Хотел бы в этой связи заметить, что перевод частенько заключается не в простом переписывании иностранных слов на наши. Иногда нужно залезть головой во множество справочников и энциклопедий...
это никогда не простое переписывание. Переписывать нельзя даже в технических и юридических переводах. Но речь-то не о теории перевода, а о практике комикса.ЗЫ: я еще не на работе, так что ничего из рисунков еще не видела... |
|
| Сторінка 5 з 7 | Часовий пояс UTC+02:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|