Форуми на КОМІКС.com.ua
https://forum.comics.com.ua/

Русско-Украинский онлайновый толмач
https://forum.comics.com.ua/viewtopic.php?t=864		 Сторінка 3 з 3
Автор:  Максим Богдановский [ П'ят грудня 23, 2005 13:00 ]
Тема повідомлення: 
А вообще забавно. В применении к американскому континенту употребляют термин "доколумбова эпоха". А у нас "домонгольская" :) Культура индейцев была полностью уничтожена пришельцами. Мы же свою сами гробим ;)
Автор:  Владимир [ П'ят грудня 23, 2005 17:06 ]
Тема повідомлення: 
Цитата:
Терзаюсь муками! :)
Вот, сразу видно образованного человека! :D

Я тоже не знаю пятого слова. Это я так, от склонности преувеличивать для наглядности, приврал. :wink:
Цитата:
Культура индейцев была полностью уничтожена пришельцами
Ну, мы покруче индейцев все-таки будем. Вот авторитетное мнение. :D
Автор:  Максим Богдановский [ П'ят грудня 23, 2005 19:43 ]
Тема повідомлення: 
Цитата:
Цитата:
Кстати, про "ложных друзей переводчика".
Хуже всего то, что в разговорной речи допускаются непреднамеренное или преднамеренное искажение языка. Слова, которые написаны с "ашипками", какую угодно программу поставят в тупик.

Угадаешь, кто такой "Пол Гогуин"? :)
В этом плане мне очень нравится Яндекс. Находит он, справедливости ради, далеко не все. Зато великолепно решен скрипт коррекции слов. Введите кАрова и он вас спросит: возможно, имелось в виду кОрова? Этим он бьет все остальные поисковики. Хорошо решены словари и энциклопедии - в виде словарных статей. Умный человек сам разберется с правильным переводом или правильной информацией. В общем, люблю я Яндекс за это. Но как поисковиком пользуюсь в последнюю очередь.

Что же касается Пола Гогуина... тут я не берусь гадать. Кто ж его раскусит - машинный разум-то. :)
Автор:  Максим Богдановский [ П'ят грудня 23, 2005 19:59 ]
Тема повідомлення: 
Цитата:
Вот, сразу видно образованного человека! :D
Образованный человек должен знать родной язык досконально. Ибо даже мат имеет свое место в языке. Мне страшно понравилась история про одну женщину-филолога (к сожалению, забыл ее фамилию). Она как-то раз ехала в поезде с мужиками, только что откинувшимися из зоны. И они там мат-перемат и все такое. А она, будучи филологом, писала исследование как раз о русском мате. В общем, терпела она, терпела - не выдержала. И как загнет им восьмиэтажно и сложносочиненно... Мужики притихли, а потом всю дорогу ее угощали и всячески обхаживали.
Цитата:
Ну, мы покруче индейцев все-таки будем. Вот авторитетное мнение. :D
Да, наш народ умеет все в себе растворять. Любую инициативу, любой закон, любой насаждаемый порядок мы растворяем в себе, доводим до абсурда... Как говорил Салтыков Щедрин (обожаю это его высказывание): Суровость Российских законов во многом смягчается необязательностью их выполнения :)

Иными словами: закон что дышло, как повернул, так и вышло ;)

Пора бы уже нашу ментальность возвести в ранг философии, как синтоизм или буддизм....
Автор:  Александр Ремизов [ П'ят грудня 23, 2005 22:36 ]
Тема повідомлення: 
Цитата:
Что же касается Пола Гогуина... тут я не берусь гадать.
Вопрос был риторический. Не верю, что ты не догадался про Поля Гогена :)
Цитата:
Пора бы уже нашу ментальность возвести в ранг философии, как синтоизм или буддизм....
"Настоящих буйных мало, вот и нет у нас вождя" (с) :)
Цитата:
Ну, мы покруче индейцев все-таки будем. Вот авторитетное мнение. :D
Так я и не узнал, почему мы круче индейцев - что-то там с кодировкой. Но могу сказать, что поскольку индейцы произошли от китайцев, то в генах у них китайская хитрость. Сейчас они терпеливо ждут, когда белые и цветные янки надорвутся на экспорте демократии. Когда-нибудь это случится. Айбилив.
Автор:  Максим Богдановский [ Суб грудня 24, 2005 13:02 ]
Тема повідомлення: 
Цитата:
Вопрос был риторический. Не верю, что ты не догадался про Поля Гогена :)
Ух ты! :) Не, я и правда не догадался. А теперь удивился, как все просто. Ну да, ведь Гоген пишется по-французски, а английский толмач транскрибирует его на основе английского прочтения.
Цитата:
Так я и не узнал, почему мы круче индейцев - что-то там с кодировкой. Но могу сказать, что поскольку индейцы произошли от китайцев, то в генах у них китайская хитрость. Сейчас они терпеливо ждут, когда белые и цветные янки надорвутся на экспорте демократии. Когда-нибудь это случится. Айбилив.
Там надо ставить кодировку Юникод UTF-8. Меня умилило авторитетное мнение Кляйне Фюрера :) Особенно написание слова жЫды. Как мило, что о судьбах человечества рассуждают такие "образованные" индивиды.
Автор:  FetusX [ Суб грудня 24, 2005 13:06 ]
Тема повідомлення: 
А пока индейцы затаились славяне вымирают. А когда умрет последний из НАШИХ то Россию наводнят китайцы
Сторінка 3 з 3 Часовий пояс UTC+02:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/