 |
Форуми на КОМІКС.com.ua
Обговорення мальованих історій
|
|
Теми без відповідей | Активні теми
| Автор |
Повідомлення |
|
NORD JR
|
|
| Офлайн |
| Гуру |
 |
З нами з: Вів січня 29, 2008 18:49
Повідомлень: 2014
Звідки: Чернігів
|
Цитата: Цитата: Не знаю. Меня гоблинский перевод вообще раздражает до ужаса. Вместо того, чтобы блистать тонким интеллектуальным юмором, используется нецензурщина и пошлость. Еще и славу на этом приобрел.
Глупости какие-то. Пучков использует мат только там, где он есть в оригинале. И блистать тонким интеллектуальным юмором нужно создателям фильма, а не переводчику. От него требуется всего лишь перевести как можно понятней, дабы улавливать сенс фильма. Согласен, я до сих пор раз в месяц смотрю "От заката до рассвета" в гоблинском переводе. Особо хорошо получился у него перевод этого фильма. _________________ Я на comixide.org
|
|
| Догори |
|
|
|
GOlegik
|
|
| Офлайн |
| Гуру |
 |
З нами з: Пон липня 21, 2008 10:26
Повідомлень: 2503
Звідки: Россия
|
|
кстати незнаю. "спиз..ли" , тот что про брилиант очень даже классно получился. А смотрел как то Бумер в его переводе, так просто нудятина не смешная нифига. Плоско и тупо
_________________
"а теперь надо дунуть, потому что если не дунуть никакого чуда не произойдет"
А. Акопян(С)
|
|
| Догори |
|
|
|
Banjono
|
|
| Офлайн |
| Гуру |
 |
З нами з: Нед липня 16, 2006 21:28
Повідомлень: 1327
Звідки: Kherson
|
Посмотрел "Хищников" наконец-то в лицензии.
Понравился.Единственное что, действительно очень корёбят тупейшие диалоги,в начале фильма.Ну прям вот очень они меня разочаровали 
В остальном, всё выдержано.
Из гоблина мне Большой Куш"Snatch"(или С...издили)нравится.Очень по живому и по ржачному перевёл)
|
|
| Догори |
|
|
|
Banjono
|
|
| Офлайн |
| Гуру |
|
З нами з: Нед липня 16, 2006 21:28
Повідомлень: 1327
Звідки: Kherson
|
GOlegik
Цитата: А смотрел как то Бумер в его переводе, так просто нудятина не смешная нифига. Плоско и тупо
Так бумер это не перевод,а каверт.Как и "Властелин колец""Шматрица" "Терминатор 3" и остальное,а здесь именно за его переводы говорится,с оригинала.
|
|
| Догори |
|
|
|
GOlegik
|
|
| Офлайн |
| Гуру |
|
З нами з: Пон липня 21, 2008 10:26
Повідомлень: 2503
Звідки: Россия
|
ааа ну базара ноль) тогда я ЗА 
_________________
"а теперь надо дунуть, потому что если не дунуть никакого чуда не произойдет"
А. Акопян(С)
|
|
| Догори |
|
|
|
GOlegik
|
|
| Офлайн |
| Гуру |
|
З нами з: Пон липня 21, 2008 10:26
Повідомлень: 2503
Звідки: Россия
|
|
Посмотрел "Мистер Никто". Ну пипец. Такое ощущение что мой мозг насиловали 2.5 часа. Еле дотерпел до конца.
_________________
"а теперь надо дунуть, потому что если не дунуть никакого чуда не произойдет"
А. Акопян(С)
|
|
| Догори |
|
|
|
serbun
|
|
| Офлайн |
| Скромный пьяница |
 |
З нами з: Суб травня 26, 2007 13:07
Повідомлень: 6852
Звідки: Жмеринка
|
|
посмотрел первый раз (и последний) "Крестный отец". Вот это нудотина, Тексик))) Первый фильм отличный, второй скучный до нельзя (3 ч. 20 мин), а третий вообще еле асилили в два подхода. Концовка конечно рулит.
Вывод: классика классикой, не более
|
|
| Догори |
|
|
|
Texic
|
|
| Офлайн |
| Гуру |
 |
З нами з: Нед лютого 04, 2007 13:29
Повідомлень: 3775
Звідки: Украина, Рубежное
|
Цитата: посмотрел первый раз (и последний) "Крестный отец". Вот это нудотина, Тексик))) Первый фильм отличный, второй скучный до нельзя (3 ч. 20 мин), а третий вообще еле асилили в два подхода. Концовка конечно рулит.
Вывод: классика классикой, не более
Всё так и есть. _________________ http://texic.ru
 
|
|
| Догори |
|
|
|
DeeStructive
|
|
З нами з: Чет грудня 27, 2007 19:15
Повідомлень: 1825
Звідки: Kyow
|
|
Тэксик скорее всего в курсе, ну, а ты, Сербун, следующим номером своей программы назначь "Одажды в Америке". отличный фильм. и спиться под него отлично.
|
|
| Догори |
|
|
|
serbun
|
|
| Офлайн |
| Скромный пьяница |
|
З нами з: Суб травня 26, 2007 13:07
Повідомлень: 6852
Звідки: Жмеринка
|
|
2Дистрактив: хорошая категория фильмов)))
|
|
| Догори |
|
|
|
DeeStructive
|
|
З нами з: Чет грудня 27, 2007 19:15
Повідомлень: 1825
Звідки: Kyow
|
|
ну, дык, классега. я вон, на старости лет впервые посмотрел "Бэн Гур". красиво - нечего сказать. но, госсспади, какая ж нудотина!!!
а из нудных, но, при этом бешенно доставляющих фильмов я бы выделил "Барри Линдон" Стэнли-нашего-Кубрика. про его же "апокалипсис", думаю можно не распространяться.
|
|
| Догори |
|
|
|
Алежон
|
|
| Офлайн |
| Гуру |
 |
З нами з: Нед березня 15, 2009 14:35
Повідомлень: 650
|
|
а мне "Крестный отец" нравиться,такой настоящий как жизнь,а фразы просто песня,все в цель.
_________________
Художники все самовлюбленные болваны. Это надо учитывать в диалоге.
|
|
| Догори |
|
|
|
Mr Lostman
|
|
| Офлайн |
| Гуру |
 |
З нами з: Нед квітня 09, 2006 23:08
Повідомлень: 876
Звідки: Киев
|
|
| Догори |
|
|
Хто зараз онлайн |
Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість |
|
|
Ви не можете створювати нові теми у цьому форумі
Ви не можете відповідати на теми у цьому форумі
Ви не можете редагувати ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете видаляти ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете додавати файли у цьому форумі
|
| |
Вхід
Допомога
Пошук