Цитата:
Вот не могу понять - при чём тут "панк"?
...
Ну а здесь-то вроде всё пристойно.
Секрет в тонкости перевода слова Punk = Чепуха....
Ну а здесь-то вроде всё пристойно.
Т.е. чепуха на основе чего-то. Нечто несерьёзное, несущественное и потому являющееся просто каким-то побочным ответвлением. Кибер- паро- дизель- чепуха.
Ведь стоит учесть ещё и время когда это название было создано, а тогда это добавляли во многие направления, которые считали "шуточными". Аля фантазии на тему "а что если..." при этом не вкладывая и доли научного смысла.
