Форуми на КОМІКС.com.ua

Почти четыре. Цитирую:По моему лучше было бы построить реплику как-то так:
"Неблагодарные! Я справедлив и добр с вами. И ЭТО ваша признательность!"

"Послушай, мы едем надолго, и я хочу сохранить хорошие воспоминания о нашей планете"
"Лично мне на эти правила наплевать, мягко говоря"
или
"Лично меня эти правила мало волнуют"
"Что бы с нами было без строгих моральных устоев?"
или
"Кем бы мы стали без строгих моральных устоев?"

ну и т.д. Там несть числа подобных ляпов.

Тут всплывает вопрос: а есть ли в К9 литредактор?

_________________
Любите комиксы? Вам сюда: http://www.comics.com.ua. А еще я фотографирую: http://www.fotografia.com.ua.

ИМХО, проблемы с текстом зачастую можно обнаружить и решить, проговаривая этот текст вслух. Этим методом обнаруживается фраза, которая плохо построена или гипертрофированно патетическая (равно как и недопустимая для этого персонажа).

_________________
"Кто людям помогает, тот тратит время зря!" (с) ст. Шапокляк

Это если у тебя 3 месяца на перевод 50-страничного альбома. Тогда можно позволить себе дать переводу "отлежаться", и затем спокойно отловить все ошибки и погрешности.

К9 - издание ежемесячное. Врядли там можно позволить себе такую роскошь. В такой ситуации, проблема должна решаться выстроенной системой литредакторов. Но им всем нужно платить зарплату.

_________________
Любите комиксы? Вам сюда: http://www.comics.com.ua. А еще я фотографирую: http://www.fotografia.com.ua.

Проблема возникает только если имеется тяжёлая дисфункция речевого аппарата. Если с головой, горлом, гортанью, связками и лёгкими всё в принципе неплохо, то проговаривать прямо во время перевода или во время записи не составит ни малейшего труда.

_________________
"Кто людям помогает, тот тратит время зря!" (с) ст. Шапокляк

Именно что есть. Потому я и затронул эту тему. Если бы литредактора не было, я бы спокойно всё вытерпел

Журналу К9 литредактор нужен как не знаю что! ОЧЕНЬ нужен. Ладно уж с авторскими комиксами украинцев - нормалек: мы так говорим, мы это понимаем даже с ошибками. Но в переводах... Божеж ты мой! Кошмар. Такое ощущение, что те, кто переводят, забывают о нормах своего родного языка (Нору Галь, что ли, почитали бы, толмачи мои милые). И рождаются словесные уродцы. При всем моем уважении к Славе Пащуку и к его знанию польского (когда мы ездили в Люблин, в столовке насчет блюд облажался я, а не он) его нынешний перевод Ежа Ежи ОЧЕНЬ посредственен, он неинтересен. Во время нашей встречи в Люблине, когда мы лично с Лесняком и Скаржицким обсуждали перевод Майкла МакКаса (Миши, которого в Киеве многие знают), то поляки были недовольны его очень вольной трактовкой своего текста. Миша действительно плохо знаком с идеоматической частью польского языка. Однако Слава, переводя буквально (и очень точно), забывает проводить межкультурные параллели и ничуть не старается убедить нас в том, что эти герои говорят понятными нам категориями... Миша скверно знал польский, но он его КЛЕВО понимал. Мне кажется, его Еж Ежи был интереснее...

Кстати сказать, я очень смеялся, когда мне Сизенко сказал, будто мои ужасные грамматические ошибки приходится каждый раз с большим трудом исправлять. Это смешно, потому что ошибки я делаю только в пунктуации. Орфографически я ошибся только раз в жизни, написав в сочинении "распостраненный" вместо распространенный.
Кстати, ни разу после выхода К9 в свет я не видел в моих пузырях этой пресловутой правки. Позеры, мля...

А вообще хочу сказать вот что. Сам я человек пофигистических взглядов, который хорошо относится ко всем. Но меня убивает амбициозность, бахвальство и умничание по поводу и без него многих, кого я наблюдаю в сети... Дело ваше, умничайте, хвалитесь. Можете и меня послать туда, где Макар телят не пас. Это ваш форум. Резвитесь А я валю на пенсию

Всем счастливо!

Bonsoir.
Ну мы так вобще всех с форума разгоним. (Знаю сам грешен не в настроении бываю)
Тем более что Алксей Олин форум мало читает. Да после таких заявлений хочеться чтобы появился какойто другой "К9", который бы показал старому как надо.

_________________
Par la foi, par l'acier et par l'art.
http://users.livejournal.com/mister_x__/

А я уверен, что в ампутации нет нужды. Болезнь поддаётся терапевтическому лечению, но на это нужно время.

Постараюсь исправиться.
(хотя я в печати заметила другие ляпы, чем обсуждаемые выше, а из обсуждаемых выше я не всё считаю ляпами)

_________________
-- Здравствуйте, это канал об аниме? -- Да. -- Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?

Возможно, я немного не то слово выбрал. Часть примеров не ляпы, а просто обороты, которые мне пришлись не по вкусу. Я об них споткнулся при чтении, поскольку они дисгармонировали с тем, что я читал раньше. А задача редактора, в этом случае, подогнать текст под средний "вкус". Просто я думал, Оксана, что Вера Солнцева не просто так числится, а и твои тексты тоже правит.

купил новый Дарк блиин на целый рупь дороже -внутри полный отстой ,и веть было же для таких как я на танке написано на обложке "будь осторожен в своих желаниях" -одно радует может когда рынок или комикс движуха разрастется ,у меня типа будет раритет из первых Украинских комикс журнальчиков -который не впадлу будет продать

мне последний дарк воррор очень понравился по контенту

_________________
-- Здравствуйте, это канал об аниме? -- Да. -- Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?

а что такое контент-это содержание или форма? (обложечка классная) опять же у всех вкусы разные я за себя говорю ,а вот от милки последней я в восторге чесна