Цитата:
"Мягкий кроха". 
Этот момент тоже уже не раз в прессе обыграли. Так появился профессионализм "мелкомягкий", применяемый с принебрежительным оттенком.
| Форуми на КОМІКС.com.ua https://forum.comics.com.ua/ |
|
| Спайдермен против Бабы Яги. https://forum.comics.com.ua/viewtopic.php?t=220 |
Сторінка 8 з 10 |
| Автор: | Rezus [ Чет січня 20, 2005 21:10 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата: "Мягкий кроха".
Этот момент тоже уже не раз в прессе обыграли. Так появился профессионализм "мелкомягкий", применяемый с принебрежительным оттенком.
|
|
| Автор: | Владимир [ Чет січня 20, 2005 22:50 ] |
| Тема повідомлення: | |
Я это как иллюстрацию к поиску лучших вариантов для перевода. МАЙКРО-СОФТ. МЯГКИЙ-КРОХА. Не знаю, кому как, а мне кажется, мой вариант даже несколько созвучен английскому оригиналу. (Себя не похвалишь - ходишь, как оплеванный).
|
|
| Автор: | Игорь [ П'ят січня 21, 2005 10:23 ] |
| Тема повідомлення: | |
Смешно, но я еще в советское время привык называть Spidermanа Спидерменом. И постоянно так говорю и сейчас, на что постоянно хмыкают молодые. Оказалось, им вообще в моем произношении что-то неприличное слышится...
|
|
| Автор: | mikhrutka [ Суб січня 22, 2005 10:31 ] |
| Тема повідомлення: | |
Мне бы тоже послышалдось...  СПИД, он СПИД и есть...
|
|
| Автор: | SerJoe [ Пон січня 24, 2005 16:03 ] |
| Тема повідомлення: | |
спид тут как раз не при чем. Берем данное слово, стираем первое С и последнее МЕН - читаем, что получилось. Получилось вполне неприлично... 
|
|
| Автор: | mikhrutka [ Вів січня 25, 2005 4:38 ] |
| Тема повідомлення: | |
Эээ... Ну, дак тем более ... 
|
|
| Автор: | Игорь [ Вів січня 25, 2005 10:19 ] |
| Тема повідомлення: | |
Но к Спайдермену я отношусь вполне доброжелатлеьно. Неплохой парниша... |
|
| Автор: | SerJoe [ Вів січня 25, 2005 11:29 ] |
| Тема повідомлення: | |
Тут недавно вспомнился мне мультфильм "Анастасия", где главным злодеем был Распутин... После этого мульта америкосы (как обычно) стали штамповать сериал, где главным героем у них - белый летучий мышь (правая рука Распутина, а-ля попугай Джафара из "Алладина"), а место действия- Россия сказочная. Там и баба Яга, и еще куча фольклера+отсебятина..... Я это к тому, что и америкосам русский фольклер интересен порой.... насколько, правда, он им интересен- не знаю.... Еще пример: Хеллбой, в котором главные злодейские роли отведены Распутину и его бабушке Яге ))И еще пример, на это раз европейский: Корто Мальтес - серия черно-белых BD от Хюго Пратта, в котором опять-таки присутствует Распутин (во персонаж популярный)... Одноименный мульт недавно вышел - кому интересно, могут в видеолавках поискать - я, правда, только на VHS в продаже видел... Я это к тому, что есть у нас чему гордиться, и есть чем заинтересовать забугорье... и не надо никаких Спайдерменов... пусть в своем соке варятся. |
|
| Автор: | SerJoe [ Вів січня 25, 2005 11:33 ] |
| Тема повідомлення: | |
упс.... очепятка. пусть в своем сокУ варятся
|
|
| Автор: | Игорь [ Вів січня 25, 2005 13:15 ] |
| Тема повідомлення: | |
Да, что-то действительно почему-то не повезло Распутину... Не знаю чем он им так не угодил, что они его вывели самым большим злодеем, который оказывается только и мечтает даже в аду как бы насолить царю и его детям... Именно он, а не коммунисты... почему-то. Вроде бы по жизни Распутин к детям царя не плохо относился, даже сынишку его лечил как бы... SerJoe, нам действительно есть противопоставить Америке, кроме разве что такого количества баксов... (Насчет нечистой силы - я не думаю, что русская нечистая сила лучше нечистой силы западной. Все одно - бисово отродье). |
|
| Автор: | Робин [ Сер січня 26, 2005 7:58 ] |
| Тема повідомлення: | |
Из Распутина действительно на Западе делают пугало, причем не только в произведениях для детей-подростков. Например, я видел документальный английский фильм, прикольный, кстати, создатели которого попытались в шутку найти исторические аналогии персонажам “Властелина Колец”. Так вот Распутин оказался прототипом Гримы Червослова, советника Теодена, который на самом деле служил Саруману. Аналогия прозрачная: Распутин - немецкий шпион, который сбивает с толку и компрометирует царскую семью. Мне довелось оформлять книгу о Распутине, таки я вам доложу, что это была грандиозная личность и весьма неоднозначная. В данном случае (использование персонажей русского фольклора и истории) запад лишний раз показывает свой поверхностный и пренебрежительный подход ко всему, что выходит за рамки чисто развлекаловки. Что касается этой темы на форуме - я сдал первый альбом (тушь) сериала на тему русского фэнтези, начал второй. Есть и будут персонажи русского фольклора и мифологии. Будет и Баба Яга, не лубочная, правда в далекой перспективе. Пока что она - молодая девушка. |
|
| Автор: | poltergeist [ Сер січня 26, 2005 8:37 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата:
Что касается этой темы на форуме - я сдал первый альбом (тушь) сериала на тему русского фэнтези, начал второй. Есть и будут персонажи русского фольклора и мифологии. Будет и Баба Яга, не лубочная, правда в далекой перспективе. Пока что она - молодая девушка.
Рома, привет! Рад видеть тебя в сетях инэта! Тыщу лет не пересекались. Расскажы подробнее о новой своей работе, если это конечно не коммерческая тайна. Может где можно превью увидеть?Уверен, что многим это будет интересссссно! А уж как мне интерессно, ты и сам знаешь 
|
|
| Автор: | Игорь [ Сер січня 26, 2005 10:37 ] |
| Тема повідомлення: | |
Робин, насчет Распутина - действительно есть сомнения, что это именно он гулял в кабаках и все такое, что про него говорят (и в фильме Агония показано)... Желтая пресса уже тогда работала хорошо, да и спонсоры по дискредитации Распутина явно были и весьма богатые... А баба Яга - интересно... Но разве она в принципе может быть молодой?
|
|
| Автор: | SerJoe [ Сер січня 26, 2005 11:11 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата: А баба Яга - интересно... Но разве она в принципе может быть молодой?
Даже Кащей когда-то был ребенком
|
|
| Автор: | Игорь [ Сер січня 26, 2005 12:36 ] |
| Тема повідомлення: | |
SerJoe, что, и дед Мороз тоже???? |
|
| Сторінка 8 з 10 | Часовий пояс UTC+02:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|