Цитата:
Тачки ходила на оба перевода что бы сравнить
Тю! Перший раз зустрічаю, щоб сподобався більше рос. варіант! 
| Форуми на КОМІКС.com.ua https://forum.comics.com.ua/ |
|
| Кина не будет https://forum.comics.com.ua/viewtopic.php?t=3009 |
Сторінка 70 з 216 |
| Автор: | грыгры [ Вів березня 16, 2010 11:32 ] |
| Тема повідомлення: | |
Shakll я мовою владею свободно: и в школе учила и диплом на украинском сдавала. другое дело что у нас переводы качественные делать не научились . я вот на Тачки ходила на оба перевода что бы сравнить- так та же песня, украинский частично похож был на бормотание а юмор туповатый типа комбайн "валера" раздражал неймоверно |
|
| Автор: | Twisted Roar [ Вів березня 16, 2010 11:36 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата: Тачки ходила на оба перевода что бы сравнить
Тю! Перший раз зустрічаю, щоб сподобався більше рос. варіант!
|
|
| Автор: | serbun [ Вів березня 16, 2010 11:38 ] |
| Тема повідомлення: | |
Фильмы, согласен, бывают по-дурацки дублированы (особенно ужастики). Но мультики абсолютно все что смотрел в кинотеатре - украинский перевод намного смешнее |
|
| Автор: | NORD JR [ Вів березня 16, 2010 11:48 ] |
| Тема повідомлення: | |
Я люблю русские перевод, но мультики как ни странно, смотрю в обоих переводах, так, просто, для себя) |
|
| Автор: | грыгры [ Вів березня 16, 2010 12:30 ] |
| Тема повідомлення: | |
а мне не нравится. да и из друзей как то все предпочитают русский вариант. закачиваю я мульты только на русском потому как дубляж и подборо голосов более профессиональный . |
|
| Автор: | Shakll [ Вів березня 16, 2010 12:36 ] |
| Тема повідомлення: | |
Забудьте........  То ви ще "Зоряні Війни" китайською не дивилися...... 
|
|
| Автор: | serbun [ Вів березня 16, 2010 12:36 ] |
| Тема повідомлення: | |
2Гры: не согласен. что значит "более профессиональный"? на любителя конечно. если есть возможность скачать на укр. - я качаю. Русские переводы тоже бывают ужасными. |
|
| Автор: | GOlegik [ Вів березня 16, 2010 13:14 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата: "Алиса" понравилась. Точнее фильм понравился, потому как актриса сыгравшая Алису унылая, капец. По блату наверное всунули))
Да ужас. Я только из за этой героини в кино на этот фильм не пойду.
|
|
| Автор: | serbun [ Вів березня 16, 2010 13:24 ] |
| Тема повідомлення: | |
2Оледжик: не, так низя))) можешь например пойти ради Хелены Б.Картер. Она мега-крута (как всегда). Вообще спецэффекты крутые + много классных и ярких персонажей (кроме Алисы, ага). Поэтому смотреть в обязательном порядке (и обязательно в 3Д ессесна) |
|
| Автор: | Abismal [ Вів березня 16, 2010 21:23 ] |
| Тема повідомлення: | |
Тоже вот собираюсь сходить на "Алису", а по поводу украинского дубляжа, он не менее профессионален чем русский а местами даже белее... Но вообще для меня русский перевод или украинский не принципиально, хотя "Симсонов" и "Друзей", только на укр. а на других языках не воспринимаю... |
|
| Автор: | Vaernim [ Вів березня 16, 2010 21:45 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата: (и обязательно в 3Д ессесна)
На пятёрочку! В "Киевской Руси" наконец то начали крутить 3-D.
|
|
| Автор: | Texic [ Вів березня 16, 2010 21:48 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата: Поэтому смотреть в обязательном порядке (и обязательно в 3Д ессесна)
Кино нынче настолько никакое, что если не в 3д, то и смотреть нет смысла. 
|
|
| Автор: | serbun [ Вів березня 16, 2010 22:26 ] |
| Тема повідомлення: | |
2Тексик: мы с тобой уже на эту тему говорили. Если нравится смотреть фильмы в камрипе на телефоне - тебе ж никто не запрещает))) 2Vaernim: я Ай-максу в этом плане не изменяю) жаль "Битвы титанов" там не будет. На него пойду в Одессу-кино |
|
| Автор: | Rulya [ Вів березня 16, 2010 22:57 ] |
| Тема повідомлення: | |
на рахунок перекладів... мульти і комедії в більшості випадків на укр. набагато кращі. З ходу згадаю Лови хвилю(мульт) і Зохан, в останньому переклад ляля. З великим запізненням, але завтра надіюсь попасти на Аватар )) (тьху-тьху, шоб не зглазіть, а то останній день показу). ібо в нас нарешті недавно відкрили 3-д, і взагалі нарешті відкрили нормальний кінотеатр, до того був один совдепівський. |
|
| Автор: | Vaernim [ Вів березня 16, 2010 23:25 ] |
| Тема повідомлення: | |
serbun, Нет уж! Я пойду на этот фильм в "Киевскую Русь". Я читал буклетик перед сеансом, он вроде тоже в 3-д обещается.  Чем вам всем эта "Одесса" так нравится? Немогу понять.) |
|
| Сторінка 70 з 216 | Часовий пояс UTC+02:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|