Форуми на КОМІКС.com.ua

Vsem zhelaju dobrogo dnja!
Prostite menja za vmeshatelstvo na 4uzhuju teritoriju i za latinicu. U menja net russkoj klaviatury. U menja vot vopros voznik i nadejusj,4to vy mne mozhete pomo4j. Znaet li kto-nibudj suschestvuet li uzhe perevod francuzskogo komiksa "Asterix i Obelix2 na ukrainskij yazyk? O4enj nuzhno! Pomogite pozhalujsta!
Sasha

Оффтоп
Вчера на развеске в Марсе в соседнем зале вешались поляки. С нами пытались говорить по-английски.

Символично...

to Александра: насколько я знаю, на украинский перевода Астерикса нет, да и на русский не все томы переведены. Если вы издатель и хотите издать Астерикса на украинском - пишите мне в лс или почту, я переводчик с французского.

to Ремизов: есть некий феномен - украинцы русский понимают легко, но русские украинский понимают прилагая некие усилия. поляки украинский понимают отлично, а украинцы польский - плохо (западные области где язык ближе к польскому, чем литературный украинский - не в счёт). символичности в попытке поговорить с вами на английском не вижу - английский - +/- международный язык, а русский поляки могут и не знать, он для них вполне иностранный.

_________________
-- Здравствуйте, это канал об аниме? -- Да. -- Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?

тю на вас!
кожний розмовляє своєю мовою (тока медленно, внятно и жестикулируя) і кожний розуміє кожного

_________________
Интернет твой дом родной, если для того что бы улыбнуться ты склоняешь голову

Но чаще, после некоторого взаимного непонимания, переходят на русский (в тех случаях, когда договориться важнее, чем демонстрировать свою независимость).

с поляками?


хоть в соц. лагере и учили русский в школах, но моя приятельница румынка из всего выученого знает лишь "Антошка, Антошка, пойдем копать картошку!"
(практически сцена из особенностей нац. охоты, когда генерал вспоминал свои познания в финском: сказать могу, а че значит - не знаю)

_________________
Интернет твой дом родной, если для того что бы улыбнуться ты склоняешь голову

как независимая национал-патриотка, эту фразу я аж никак не заценила...

мухи отдельно, будь ласка, котлеты отдельно

_________________
Интернет твой дом родной, если для того что бы улыбнуться ты склоняешь голову

C поляками сегодня по-русски говорили. И ничего, нормально.

Наверное, на развеске они нас с Репьёвым, Богданом и Снегирёвым приняли за швейцарцев. Не иначе.

зачесал всех под одну гребенку? гениально...

_________________
Определенно, тщеславие – мой самый любимый из грехов. Он так фундаментален, самолюбие – это естественный наркотик (c) Адвокат Дъявола

Net,ja ne izdatelj,ja prosto interesujusj o4enj etim komiksom. Vot i vsjo!