| Форуми на КОМІКС.com.ua https://forum.comics.com.ua/ |
|
| Смерть и Дева (персонажи) https://forum.comics.com.ua/viewtopic.php?t=246 |
Сторінка 4 з 4 |
| Автор: | Gryphoness [ Чет квітня 12, 2007 14:42 ] |
| Тема повідомлення: | |
Здесь я и сама толком не поняла... Вообще, тут идёт обыгрывание имени Девы и названия автомобиля (имя и название Мерседес - на Западе произносятся одинаково, с ударением на втором слоге). А Жучок - это ещё одно название (того автомобиля, на котором Дева разъезжает). Вот Смерть и стебается... Я так полагаю. 
|
|
| Автор: | Rezus [ Чет квітня 12, 2007 19:05 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата: Почему фамилия Мерседес именно Жучок? Что за "избитая шутка"???
У Фольксвагена есть очень популярная модель, которая называется Жук. Про нее тут и речь. В переводе наверное было бы точнее фамилию сделать именно Жук, а не Жучок.
|
|
| Автор: | Gryphoness [ П'ят квітня 13, 2007 14:29 ] |
| Тема повідомлення: | |
Rezus, это понятно. Просто я, как переводчик, пусть пока и неопытный, решила, что "жук" не очень подходит такой очаровательной дев... гм, женщине. Потому и перевела немножко мягче. В конце концов, в русском языке Мерседес тоже не канает. Женское имя у нас идёт с ударением на втором слоге, а название автомобиля - с ударением почему-то на третьем. И это учитывая тот факт, что автомобиль вообще-то получил название от этого самого женского имени! Всё в русском языке не через то место делается...  Кстати, Rezus!!! Уже 2 письма тебе послала - я НЕ МОГУ обновлять комикс!!! Файл повредился, и я жду нового документа от тебя! Пришли мне его скорее, фаны ждут! |
|
| Автор: | Rezus [ П'ят квітня 13, 2007 15:10 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата: Кстати, Rezus!!! Уже 2 письма тебе послала - я НЕ МОГУ обновлять комикс!!! Файл повредился, и я жду нового документа от тебя! Пришли мне его скорее, фаны ждут!
Ага, переслал тебе снова письмо с инструкцией.
|
|
| Автор: | Серебряная Волчица [ П'ят квітня 13, 2007 16:57 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата: Вообще, тут идёт обыгрывание имени Девы и названия автомобиля (имя и название Мерседес - на Западе произносятся одинаково, с ударением на втором слоге). А Жучок - это ещё одно название (того автомобиля, на котором Дева разъезжает). Вот Смерть и стебается... Я так полагаю.
Хм, спасибо... Просто как-то непонятно было )) Ааах, как хорошо, что завтра выходные... Во всяком случаи, для меня  Кому на работу тащится - сочувствую!
|
|
| Автор: | Серебряная Волчица [ Суб квітня 14, 2007 13:02 ] |
| Тема повідомлення: | |
Уря! Я пыонер |
|
| Автор: | Джейн [ Нед квітня 15, 2007 12:55 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата: Уря! Я пыонер
Поздравляю
|
|
| Автор: | Gryphoness [ Нед квітня 15, 2007 13:49 ] |
| Тема повідомлення: | |
Хех! Наконец-то выложила комикс до сегодняшнего дня. Фаны, крепитесь - осталось ВСЕГО 87 КАРТИНОК!!! После этого можете распрощаться в полюбившимися персонажами... Хотя для тех, кто шпарит по-немецки/английски, будет возможность прочесть об их дальнейших приключениях в сиквеле...  Знаю, не слишком-то приятное известие, но больше по-русски Смерть и Дева не заговорят. Желание самой Нины.
|
|
| Автор: | Серебряная Волчица [ Нед квітня 15, 2007 14:13 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата: Хех! Наконец-то выложила комикс до сегодняшнего дня. Фаны, крепитесь - осталось ВСЕГО 87 КАРТИНОК!!! После этого можете распрощаться в полюбившимися персонажами... Хотя для тех, кто шпарит по-немецки/английски, будет возможность прочесть об их дальнейших приключениях в сиквеле...
Знаю, не слишком-то приятное известие, но больше по-русски Смерть и Дева не заговорят. Желание самой Нины. ???  мммм....  хыхыхыхыхыхыхыхымммммм ((((
|
|
| Автор: | Джейн [ Нед квітня 15, 2007 14:16 ] |
| Тема повідомлення: | |
Уже? а вот, было сказано, что по-русски они уже не заговорят... эээ... это типа в Россию никаких выпусков? Комикс спрятан в глубине сейфа, с пометкой "В Россию не отправлять!" ?
|
|
| Автор: | Серебряная Волчица [ Нед квітня 15, 2007 14:20 ] |
| Тема повідомлення: | |
Н-да... Плохо... Кхем-кхем! У меня есть объявление! Я не появлюсь на этом сайте как минимум, 2 года. Эх, а я так мало успела! Но пропаду в конце апреля. Жаль! Просьба Резусу: можешь удалить потом все мои темы? Зараннее спасибо.
|
|
| Автор: | Gryphoness [ Нед квітня 15, 2007 16:00 ] |
| Тема повідомлення: | |
Цитата: Просьба Резусу: можешь удалить потом все мои темы? Зараннее спасибо.
А что, сама-то удалить не можешь? И что вдруг так категорично? Пусть остаются темы...Цитата: эээ... это типа в Россию никаких выпусков? Комикс спрятан в глубине сейфа, с пометкой "В Россию не отправлять!" ?
Нет, это типа её книга вышла в печатном издательстве, т.е. все права сейчас принадлежат не Нине, а издательству. Т.е. никто иной больше не имеет права их взять и где-нибудь напечатать. Я имею право продолжить выкладку на этом сайте этого комикса, поскольку я начала его здесь выкладывать ДО ТОГО, как комикс появился в печати.Однако я, и кто-либо иной, уже не имею права выкладывать где-либо сиквел. Иными словами - на русском языке будет доступна лишь первая часть комикса. Вторая часть будет доступна лишь на немецком и английском языке на сайте автора комикса. |
|
| Автор: | Джейн [ Вів квітня 17, 2007 15:00 ] |
| Тема повідомлення: | |
А что, их можно удалять? 
|
|
| Сторінка 4 з 4 | Часовий пояс UTC+02:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|