Форуми на КОМІКС.com.ua

Ксюш, мы друг друга поняли? Мне кажется, что нет... Перечитай, сильвупле, еще раз, о чем я

Я, кстати, тебе еще в литфоруме про Воннегута ответил. Извини за нескромный вопросик в постскриптуме

Да знаю, знаю... Но прошу - вы всё же помните о том, КТО Я... Я - НЕ переводчик! Я даже НЕ лингвист! Я скромный маленький журналист, всего-навсего. Вообще-то верно - я всё же никогда не стремлюсь переводить ДОСЛОВНО - иначе будет такой верх корявости... Вообще, что касается этого комикса - я старалась переводить, балансируя между ДВУМЯ версиями - как английской, так и немецкой (оригинальной) - и особенностями нашего родного русского. Конечно, в основном я ориентировалась на английскую версию (т.к. плохо знаю немецкий), но в некоторых спорных случаях прибегала и к немецкой. Вообще, да, признаю - дословности получилось, пожалуй, многовато... Но... разве за это можно так уж сильно стебать? В конце концов, если уж так не понравится - можете потом перевести сами, получше... Это ж мой первый опыт!

_________________
Memento mori and YOLO

Не знаю, может, цветной арт кто-нибудь тоже захочет увидеть?.. Это какая-то фиговинка... Я опять-таки не совсем поняла, что это. Но смотрится классно!
И открытка, кстати. Поздравительная! Вот пошлёте такую - сразу веселей станет жить... Хе-хе...

_________________
Memento mori and YOLO

Да не, я не стебусь, честно. Просто когда что-то непонятно у автора (тем более любимого) то стоит копнуть глубже, разузнать. Да и спросить у самого автора (я понял, вы с автором состоите в переписке?). А то иначе ведь перевод превратится в кучу примечаний переводчика "а тут я не понял, потому что не в курсе" А вообще это здорово, что вы переводите комикс. И за ваши благие намерения мы можем только благодарить.

P.S. Честно говоря, я и правда думал, что вы профессиональный переводчик, потому допускал некоторую резкость в высказываниях. Прошу прощения, больше не буду брюзжать

Макс, всё, что меня заинтересовало в комиксе, я давным-давно уже прочитала в обширных авторских комментариях. А то, чего не было в комментариях, узнала от самого автора. Я не знала про эту ч-б картинку лишь потому, что это картинка не из комикса, а просто нарисована по заказу "кого-то-там". Когда-то Нина проводила что-то вроде кино-викторины, и все победители могли заказать себе рисунок... Ну, или типа того... Хотя я про это уже написала выше. Кстати, теперь МОЙ черёд! За мои героические усилия Нина предложила мне сделать мой личный заказ! Хе, Хе, Хе...

_________________
Memento mori and YOLO

Подозреваю, что это будет Смерть верхом на Гриффоне

Я торможу, бывает.
насчёт ПээСа в литфоруме - ну не помню я что такое боконо-мару, я это читала год назад в самолёте в жуткой сттрессовости - чуть не опоздала на оба самолёта тогда.

_________________
-- Здравствуйте, это канал об аниме? -- Да. -- Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?

ЧЕГО?! Ты... ты хоть понимаешь, ЧТО ты сказал?!? Я ведь вам не какой-то жалкий псевдо-любитель Грифонов; я - сама Грифон! По мысли множества Грифурриков по всему миру, Грифон - это ВЕЛИКОЛЕПНОЕ, ЦАРСТВЕННОЕ, БЛАГОРОДНОЕ, ПРЕКРАСНОЕ, ГОРДОЕ и т.д. и т.п. существо. И посадить (даже мысленно!) на благородную Грифонью спину какое-то жалкое, слабое, нелепое человекоподобное - это же... верх кощунства! Не-е-ет, на Грифона может сесть только тот, кто прямо-таки мечтает покончить со своей жизнью изощрённым способом... Грифоны - это вам не жалкие покорные кобылы!
Ладно, извините меня за ВЗРЫВ... Просто меня уже ТАК достало объяснять всем и каждому, что Грифон - это Грифон, а не верховая кляча... Ну, в общем, я иногда срываюсь... Бесят все эти фэнтезийные романы, где на Грифонах ездят, и пр. Для езды Грифон годится намного меньше, чем неуловимый единорог! Тот хоть на кобылу похож... Короче, суть ясна... Нет, я просто хочу заказать Нине что-нибудь эротическое со Смертем и Девой. Видите ли... Это - мой "пунктик". Я О-БО-ЖА-Ю эротические мультяшные картинки!!!

_________________
Memento mori and YOLO

Мы с Грифонесс и Трансурановым Скоморохом образуем клуб поклонников эротики, переходящей в порнографию. ДанмахХ - почётный президент(как там твой хентай?). Шакл, присоединяйся!:)

_________________
-- Здравствуйте, это канал об аниме? -- Да. -- Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?

Гм-м-м... Кстати, моё имя в русском переводе (я имею в виду имя, использованное здесь, на ЭТОМ форуме) читается как Грифоница, а не Грифонесс! Грифонесс - это лишь английское написание, не более...
А вообще-то мой самый обычный ник - Голди-Гри! (Goldy-Gry). Иногда, для солидности, зовусь Леди Золотой Грифон (Lady Golden Gryphon), но это реже. Обычно только тогда, когда я понтуюсь. Но вообще-то я просто Голди-Гри. Хе! Кстати, по поводу хентая... ОЧЕНЬ жаль, но аниме и мангу Не люблю... ДАЖЕ эротическую (хентай, яой и пр.) Обычно я разумею диснеевский стиль эротики... Это меня... волнует!!!

_________________
Memento mori and YOLO

Сорри фор нейм:)
а по поводу диснеевской эротики.. видела я когда-то давно картинку где Микки и Минни любовью занимаются....

а вот еще когда-то люди жаловались на эротические места в Питере Пене - пойдёть?

_________________
-- Здравствуйте, это канал об аниме? -- Да. -- Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?

А как у вас с членскими взносами?

[quote="Макс] А как у вас с членскими взносами? [/quote]
У меня просто слов нет
даже не знаю что тебе ответить...

_________________
-- Здравствуйте, это канал об аниме? -- Да. -- Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?

Gryphoness: Нет, я просто хочу заказать Нине что-нибудь эротическое со Смертем и Девой. Видите ли... Это - мой "пунктик". Я О-БО-ЖА-Ю эротические мультяшные картинки!!!

О, простите мою наглую неосведомленность, Ваше Когтейшество! Чем я могу загладить свою провинность? Могу ли я нарисовать для вас комиксную Грифонью, занимающуюся эротикой с комиксным Грифоном?

Э-ээ-э-э... *обалделый взгляд* Ну-у-у... В принципе можно... Но только если именно ЭРОТИКУ, а не ПОРНО... Ну, это... БЕЗ подробностей...

_________________
Memento mori and YOLO